"تقول لي ماذا" - Traduction Arabe en Portugais

• me digas o que
• dizer-me o que
• dizer o que é que

Não me digas o que o meu terceiro marido falecido teria querido ou não.
لا تقول لي ماذا زوجي الميت رقم 3 .يريدني او لا يريدني اعمل

- Tens de trabalhar mais na defesa. - O quê? Não me digas o que devo fazer.
يجب ان تعود الى الخلف - ماذا ، لا تقول لي ماذا افعل -

Não me digas o que eu disse. Eu sei o que disse.
لا تقول لي ماذا قلت, فأنا اعي ما قلته

Por favor, podes dizer-me o que sabes?
أرجوك هلّا تقول لي ماذا تعرف ؟

Como podem dizer-me o que fazer?
كيف يمكن لك أن تقول لي ماذا أفعل؟

Não me vai mesmo dizer o que é que tem aí?
ألن تقول لي ماذا لديك بداخل الصندوق؟

Pode ser? Preciso muito que me digas o que aconteceu com a tua mãe.
أنا بحاجة أن تقول لي ماذا حدث لوالدتك

Pode dizer-me o que aconteceu?
هل يمكنك أن تقول لي ماذا حدث ؟

Não, tu tratas-me como um ajudante irlandês idiota e acho que devias dizer-me o que se passa, minha querida.
- لا، كنت علاج لي مثل احمق الصاحب الايرلندي، وأعتقد أنك بحاجة إلى أن تقول لي ماذا بحق الجحيم هنا، الحب.

- Sabe dizer-me o que aconteceu?
- "هل تستطيع أن تقول لي ماذا حدث؟"

Queres dizer-me o que aconteceu?
كنت أريد أن تقول لي ماذا حدث؟

Pode dizer-me o que aconteceu?
‫هلا تقول لي ماذا جرى؟

Queres-me dizer o que é que isso significa?
هل تريدين أن تقول لي ماذا يعني ذلك؟

- Não até me dizer o que é que está a acontecer.
- كلا حتى تقول لي ماذا يجري.