"تكتبه" - Traduction Arabe en Portugais

• escrever
• escreve
• escreves
• escreveste
• escrevas
• escrevendo
• escreva
• escrito

A única história que interessa é a que tu queres escrever.
القصة الوحيدة التي تهم حقًا هي ما كنت تريد أن تكتبه.

O que tem estado a escrever na sua máquina a noite toda?
ما الذي كنت تكتبه على الآلة الكاتبة طوال الليل ؟

O meu emprego depende do que escreve nesse papel.
وظيفتي تعتمد على ما تكتبه على تلك الورقة

Sei fazem dois anos que não escreve nada.
لقد عرفت منذ سنتين بأنك لا تكتب ما تكتبه بنفسك

Porque no que escreves há uma pergunta sobre o que desejas fazer na vida.
لأن هنالك سؤال فيما تكتبه عن ما تود أن تعمله في حياتك ؟

- por algo que não escreveste. - Por acaso, até o escrevi.
لشيء لم تكتبه أنت في الحقيقة ، لقد كتبته أنا

E até pode ser que escrevas sobre nós, se estiveres desesperado por uma história.
وستكنب عنّا نحن رفاقك إذا لم تجد ما تكتبه

Acha que sua tia sabia o que estava escrevendo?
هل أنتِ متأكدة أن عمّتكِ كانت تعلم ما الذي تكتبه ؟

Sei que para sobreviver é necessário escrever de tudo mas isso é mesmo esquálido.
من حق الكاتب أن يعيش، ولكن ما تكتبه قذر.

Seria falta de ética perguntar o que você vai escrever acerca da irmã Sharon?
هل سيكون من غير الأخلاقي أن اسأل فقط ما الذي سوف تكتبه عن الراهبة شارون؟

Faça apenas umas breves alterações no relatório que está a escrever, e eles verão como é difícil deitar poeira nos olhos do Inspector Lestrade.
فقط قم ببعض التعديلات فى تقريرك الذى تكتبه الآن, وسيفهمون كيف من الصعب

Teve pena dele e disse-lhe o que estava a escrever no livro alemão.
وأخبرته عما كانت تكتبه في الكتاب الألماني

"sobre as quais escrever, precisa aprender a fazer mais com menos."
عن الذي تكتبه" "عليك أن تتعلم أن تعمل الكثير بالقليل

Mas vejo que acredita mesmo nesta porcaria que escreve.
ولرؤية إذا بالفعل أنت تصدق هذا الهراء الذي تكتبه.

Pai, tu só escreve verdades ou exageras um bocado?
ابي, رجاء, هل كل ما تكتبه هو الحقيقة؟ ام هو منمق؟

Potencialmente, tudo no modo como essa rapariga sonha sobre o mundo, escreve sobre o mundo, pensa sobre o mundo pode ser algo diferente, porque é o resultado de uma mistura de culturas sem precedentes.
ومن المحتمل، أن الطريقه التي تحلم بها هذه الفتاة في هذه الدنيا وما تكتبه عن العالم، وكيفما تفكر في العالم، يمكن أن تكون شيئا مختلفاً، لأنها نابعه من مزيجٍ من الثقافات غير مألوف سابقاً.

Independentemente do que descarregas, lês, escreves, vêm-te pela webcam.
هم يعرفون ما تحمله يقرأون ما تكتبه يشاهدونك خلال الويب كام

É estranho que os teus postais sejam sempre... e os carteiros pudessem ler o que escreves...
من الغريب كيف تُرسل دائماً بطاقات بريدية، كما لو أنك تقضي إجازة، وسعاة البريد يمكنهم رؤية ما تكتبه.

Um memo é uma coisa que tu escreves para informar as pessoas.
‫المذكرة هي شيء تكتبه لتعطي الناس معلومات

Aquela que ainda nao escreveste e colocaste onde a porta astral devia estar enterrada.
القرص الذي لم تكتبه بعد، وضعه حيث مكان البوابة المفترض

Tive uma ideia para um filme sobre isto e quero que escrevas o argumento.
لقد إبتكرت فكرة فيلم عن كل هذا وأريد منك أن تكتبه

E o melhor que pode me dizer é que tia Lily estava perdendo a memória e não sabia o que estava escrevendo?
.. وأفضل شئ يمكنك قوله لي أن العمّة (ليلي) كانت تفقد سيطرتها .. على نفسها ولم تكن تعلم ما الذي تكتبه ؟

Não, é melhor que o escreva você, Mondego.
الان ماندينجو اظن انه من الافضل ان تكتبه

Está muitíssimo bem escrito. Mas tudo o que escreve é brilhante.
إنها قصة رائعة لكن كل ما تكتبه هو رائع