"تكشف" - Traduction Arabe en Portugais

• expor
• revela
• mostra
• reveles
• revele
• revelou
• descobrir
• desmascarar
• revelam
• detecta
• revelado
• detectar
• revelar a
• As
• revelada

É um negócio perigoso se expor assim, mesmo se você pode voar.
إنه عمل خطير أن تكشف نفسك هكذا حتى لو يمكنك الطيران.

E a análise computacional revela uma nova abordagem: a miniaturização.
الآن , تحليلات الكومبيوتر تكشف نظرة جديدة كليا: التصغير

Por vezes, este episódio mostra a ansiedade crescente do mundo ocidental face ao aparecimento destas armas cibernéticas.
ومع ذلك ، تكشف هذه الحلقة القلق المتنامي في العالم الغربي فيما يتعلق بهذه الأسلحة الإلكترونية الناشئة.

Faças o que fizeres, Shawn, não reveles a tua capacidade de cura, porque se curas um deles, vais ter de os curar a todos.
مهما كان ما تفعله يا شون لا تكشف قدراتك على الشفاء لأنك غدا شفيت أحدهم

Agora vamos ficar quietos e esperar que a Natureza se revele.
والآن فلنجلس بهدوء وندع الطبيعة تكشف عن نفسها

Mas o que o dossier, mesmo marcado... não lhes revelou... foi que Seaver Parsons recebera uma herança familiar... com a qual conseguira que As 100 armas legais... fossem legalmente compradas!
ولكن ملفاتهم وتحرياتهم لم تكشف لهم أن سيفر بارسونز قد ورث عن عائلته مالا

Essencialmente, tenta descobrir que partes do cérebro têm a maior exigência metabólica em determinado momento.
لذا هي تكشف بشكل رئيسي عن أي الأجزاء في عقلك التي تقوم بأكبر عمليات الأيض في أي لحظة.

Os centros de fusão são essas forças operacionais conjuntas entre governos locais, estatais e federais que se destinam a desmascarar o terrorismo interno.
مراكز الانصهار هي فرق العمل المشتركة بين المحليات والولاية والحكومة الفيدرالية التي يفترض أن تكشف الإرهاب المحلي.

Este tipo de observações revelam o lado feio do belo.
هذه الأنواع من الملاحظات تكشف عن الجانب القبيح للجمال.

Um instrumento que detecta navios e os nossos aviões por milhas a perder de vista.
هي آلات تكشف سفننا و طائراتنا على بعد أميال

Estou grato por teres revelado o teu dom pela segurança da vila.
انا ممنون بانك سوف تكشف موهبتك من أجل المدينة

Estou a adaptar os mesmos modelos que detectam poluição nas imagens da cidade para detectar reflexos de luz em imagens do céu.
وأنا أطبق نفس الأنماط التي تكشف أعمذة الدخان بصور المدينة لإكتشاف صدى الضوء بصور السماء.

- Pode revelar a identidade de militares presos lá.
نعم ، قد تكشف هويات مقاتلين موجودين هناك

Se ele pensar que há hipóteses de ela nos poder expor...
أن هناك احتمالاً بسيطاً ...أنها سوف تكشف ما نقوم به

expor os teus itens mais íntimos em frente a estranhos.
أن تكشف ملابسك البالغة الخصوصية أمام الغرباء

Aqui, no Kalahari, uma câmera starlight revela que eles podem ser muito mais sociáveis do que muitos pensavam.
هنا، في كالاهاري الكاميرا المضاءة بالنجوم تكشف قد يكونوا إِجْتِمَاعيّين أكثر بكثيرً من ما كان يعتقد.

Dentes à mostra, com cortes viscerais de óleo e tinta de "spray".
مع خطوط مائلة عميقة من الزيت والطلاء تكشف الأسنان.

- Mas olha, o que quer que faças, Shawn, não reveles a tua habilidade de curar.
" مهما كان ما تفعله يا " شون لا تكشف قدرتك على الشفاء

Todos sabemos como me sinto a respeito disso, e espero que um dia, ela revele como se sente, e o que fará em vez disso.
مرحباً؟ .نحُن جميعاً نعلم اننى أشعُر بذلك وآمل أن تكشف لنا ذات يوم .عما تشعُر بالفعل حيال ذلِك

A Pacifica Radio revelou mais tarde que este telefonema foi efetuado pessoalmente pela Conselheira Nacional de Segurança, Condoleezza Rice.
لاحقا تكشف اذاعة باسيفيكا أَن هذه المكالمة جاءت مباشرة من مستشارة الأمن القومى كوندوليزا رايس

Ou cada mulher é um mundo novo cujos segredos queres descobrir?
أم أن كل امرأة تُعد بالنسبة لك أرضا جديدة تود أن تكشف أسرارها؟

Como é que pensas desmascarar este traidor... se a única coisa que fazes é tentar?
كيف تنوى أن تكشف هذا الخائن. إذا كان كل ما تفعله هو المحاوله.

Eu não vi o fantasma, portanto não sei quem era, mas quando os fantasmas não se revelam, é por uma razão.
أنا لم أرالشبح لذلك أنا لا أعرف من هو ولكن عندما لا تكشف الأشباح عن نفسها فذلك لسبب ما

O distrito de água metropolitano tem sensores no sistema que detecta contaminadores.
يوجد في نظام توصيل المياه أجهزة استشعار في جميع انحاء المظام تكشف الملوثات

Então vem prová-lo, sua divindade, lutando comigo e matando-me, ou então vais ser revelado como um mentiroso, um cobarde, e apenas e só um merdas!
إذاً اما أن تثبت لي إلوهيتك بمحاربتي وقتلي أو أن تكشف أنك كنت كاذب جبان وكل هذه القذارات

O melhor que a nossa tecnologia consegue detectar, e isto são testes da nova geração, ele não está a mentir, meus caros.
الآن ، بقدر ما أن تقنياتنا يُمكن ان تكشف وهذه هي أرقى إختبارات وصلنا إليها في هذا المجال أنه لا يكذب ، زملائي

Quer me ajudem ou me iludam, todos acabam por revelar a natureza da sua mente.
سواءً كانت محاولة لعرقلتي أم لمساعدتي فإنَّها تكشف بالضرورة نوعاً من العقول

Esta série revelará a história natural completa do nosso planeta desde As suas costas familiares aos mistérios dos mares profundos.
سوف تكشف هذه السلسة الستار عن طبيعة محيطات كوكبنا بدءً من أشهر الشواطيء حتى أشد البحار. عمقا وغموضاً

As críticas não dirão, "É revelada grande obra prima", dirão, "Grande ator fica com Alzheimer".
المشاهدين ربما لا يقولون : التحفة الكبيرة تكشف الآن بل يقولون :