"تكلّمنا" - Traduction Arabe en Portugais

• falámos
• falamos
• Conversámos
• conversamos

As coisas mudaram desde a última vez que falámos.
لقد تغيرت الأمور منذ آخر مرّة تكلّمنا فيها

É a rapariga do clube com quem falámos.
انه تلك الفتاة من النادي التي تكلّمنا معها

Há uma pessoa com quem ainda não falámos.
حسنا، هنا شخص ما نحن ما تكلّمنا مع لحد الآن.

falamos ao jantar.
دع نفس الأشياء التى تكلّمنا عنها في حفلة العشاء

Estes últimos meses foram espantosos. Mas temo-nos divertido mais do que falamos.
الشهور القليلة الفائتة كانت مذهلة، لكننا لهونا أكثر مما تكلّمنا.

Nós Conversámos sobre isso há um minuto atrás.
تكلّمنا عن الأمر منذ دقائق معدودة.

Lembras-te do trabalho sobre o qual conversamos?
أتّذكُر تلكَ المهمّة الّتي تكلّمنا عنها ؟

Mas acho que nunca falámos, nem nos correspondemos.
نعم، أنا سكولي، لكنّي لا أعتقد تكلّمنا قبل ذلك أو راسلنا.

Sim, falámos com toda a gente que não estava em casa da última vez.
نعم ، تكلّمنا مع كل شخصِ كان ببيتها آخر مرة لا شيء

falámos com a cabeleireira e conseguimos isto:
أعني ، تكلّمنا مع مصفف الشعر وإستنتجنا هذا

Quando falámos, não era esse o plano, mas as coisas mudaram.
لمْ تكُ تلكَ هي الخطّة حينما تكلّمنا و لكنّ الامور تغيّرت

Não falámos com mais ninguém... há milhares de anos.
ما تكلّمنا مع أي شخص آخر... . . لآلاف السنوات.

falámos durante uma hora e ela mudou de ideias.
تكلّمنا لمدة ساعة، وغيّرت رأيها. -هذا مذهل .

falámos com ele hoje.
هو بخير. تكلّمنا معه في وقت سابق اليوم.

Aqui tens as informações da Ellen de que falámos.
أجل، تلك المعلومات الخاصّة بــ(إلين) التى تكلّمنا بشأنِها

Lembras-te da promoção de que falámos?
أتتذكر تلك الترقية التي تكلّمنا عنها؟

Quando nós falamos com Presidente Peres de Jerusalém, ele disse que Israel não tinha nenhuma responsabilidade, seja qual for, pelo êxodo dos palestinos.
"عندما تكلّمنا مع الرّئيس" بيريز بالقدس قال بأنّ إسرائيل لا تحمل أىّ مسئولية مطلقاً للنزوح الجماعي من الفلسطينيين

Pronto. Então falamos.
حسنا، ها قد تكلّمنا.

falamos com os vizinhos.
ديكسن: تكلّمنا مع الجيران.

Conversámos sobre os benefícios de uma aliança - entre as nossas duas cidades. - De facto.
-لقد تكلّمنا عن الفوائد الكبيرة المتأتية من تحالف مدينتينا

Nós comemos, Conversámos, rimos...
حسناً , لقد أكلنا معاً , و تكلّمنا معاً

George, ela é tão simpática. Conversámos durante uma hora.
(جورج)، إنها لطيفة للغاية، تكلّمنا لساعات.

Já conversamos sobre isso. Disseste-me que entendeste.
لقد تكلّمنا بهذا الشأن, و قلتَ إنّكَ تتفهم