"تكن هناك أي" - Traduction Arabe en Portugais

• havia
• houve

Não havia forma de prever até onde se iria espalhar através do abastecimento de água e até que ponto a situação ia piorar.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.

Mas até há pouco tempo, não havia dados que nos ajudassem a decidir.
لكن حتى وقت قريب، لم تكن هناك أي بيانات لمساعدتنا في اتخاذ قرار.

Não havia sinal de vida extraterrestre perto daquele sitio, nenhuma mesmo.
لم تكن هناك أي إشارة لحياة غريبة قرب ذلك الموقع...

Como disse antes, não houve nenhum assalto.
لا كما أخبرتك من قبل لم تكن هناك أي سرقة

Felizmente, não houve lacerações do estômago.
لحسن الحظ، لم تكن هناك أي تمزق بجدار المعدة

Não houve nenhuma chamada depois do discurso na Associação de Advogados.
الآن لم تكن هناك أي مكالمات هاتفية بعد خطاب نقابة المحامين

O Papá disse-me que o senhor estava desesperado para entrar no clube mas já não havia nenhuma personagem masculina então o senhor voluntariou-se para fazer um papel feminino.
قال أبي أنك كنت يائس حتى تنظم للنادي ولكن لم تكن هناك أي أدورا للرجال لذلك أنت تطوعت للعب أحد أدوار النساء

Entretanto, até hoje não havia sinais do desinfetante.
مع ذلك,لم تكن هناك أي دلالة على التعقيم حتى اليوم

Não havia sinais a indicar responsabilidade.
لم تكن هناك أي إشارات على جهة تتحمل المسؤولية

Não havia sinais de terem fugido, quando chegámos.
لم تكن هناك أي علامة على ان شخصا ما قد فر منذ وصولنا

- Não havia outra forma dela acabar isto.
لم تكن هناك أي طريقة أخرى كي تنتهي من هذا

Seria preciso um cordel detonante, mas não havia sinais de explosivos.
تحتاج لمفجر حتي تفجر رأسه لكن لم تكن هناك أي علامات تشير إلي إنفجار

Não havia respostas disponíveis porque não havia um acordo comum de linguagem háptica para comunicar a informação.
لم تكن هناك أي أجوبة متاحة بالفعل لغياب أي لغة "لمسية" شائعة متفق عليها لتوصيل المعلومات من خلالها.

Mas não havia nenhum vento lá fora.
لكن لم تكن هناك أي ريح بالخارج

Não, não havia nenhum problema no meu casamento.
كلا, لم تكن هناك أي مشاكل بزواجي

Contudo, não houve qualquer denúncia nem planos de intervenção.
حتى الأن لم تكن هناك أي انسحابات لا خطط للتدخل

E não houve viagem nenhuma, nem desvios.
ولم تكن هناك أي رحلة، ولا أي طرق الالتفافية.

Quando entraste ali, nem houve sequer um sinal de que o Guerrero reconheceu-te.
عندما دخلت إلى هناك لم تكن هناك أي لمحة أنه يعرفك

Como sabem, não houve sinal de deterioração muscular.
كما تعلمين , لم تكن هناك أي إشارة على تلف عضلة.

Não houve traição por que não estávamos juntos.
كلا، لم تكن هناك أي خيانة لأننا لم نكن على علاقة

Sim houve.
لم تكن هناك أي إمراة في الردهة