"تكوني حامل" - Traduction Arabe en Portugais

• estar grávida
• estás grávida
• estavas grávida

Podia ser pior. Podias estar grávida.
الأمور ممكن أن تكون أسوء من الممكن أن تكوني حامل

Não preciso estar grávida para sentir o cheiro a treta.
لا تحتاجي أن تكوني حامل لتشمي هذا الهراء

Eles não sabem o que estar grávida.
أنهم لا يعرفون معنى أن تكوني حامل

Se não estás grávida, qual é o problema?
أقصد إذا لم تكوني حامل أين ستكون المشكلة؟

Estavas algures, e não estavas grávida.
لقد كنتِ في مكان ما بالخارج بدون أن تكوني حامل

Fez radiações este ano, tem placa de metal, ou há hipótese de estar grávida?
لا يوجد إشعاعات أخرى هذه السنة، لا يوجد لوحات معدنية، لا فرصة أن تكوني حامل... أنا آسفة.

Mesmo assim, o feto seria muito pequeno, não poderias estar grávida há mais do que alguns dias
ربما يكون الجنين غير ظاهر، لم تكوني حامل سوى بأيام قليلة عندما أصبحتي...

- Calma. Como poderias estar grávida?
-استرخي ، كيف يمكن أن تكوني حامل ؟

Porque haverias de estar grávida?
؟ لماذا قد تكوني حامل..

Só queres comida indiana quando estás grávida.
الطعام الوحيد الذي تأكليه عندما تكوني حامل

Se não estás grávida, então quem é que está?
اذا لم تكوني حامل من هو اذا؟

Ficas muito esquecida quando estás grávida.
تنسين كثيراً عندما تكوني حامل

- Na realidade não estavas grávida.
-لم تكوني حامل بالواقع . -وماذا في ذلك ؟

Não, tu não estavas grávida.
لا، لم تكوني حامل