"تكوني لطيفة" - Traduction Arabe en Portugais

• ser simpática
• ser gentil
• ser boa

Você costumava ser simpática, mas está muito mudada, sabia?
تعلمين ، إعتدت أن تكوني لطيفة لكنكِ تغيرتِ يا سيدة

Você não tem de ser simpática para ela só por ela estar sentada no seu sofá. Se acha que o cabelo dela parece uma esfregona molhada, diga-lhe.
يا سيدتي ليس من الضروري أن تكوني لطيفة معها فقط لأنها ضيفتك

Não precisa ser simpática comigo. Sei que sou um idiota. Você acha que eu sou um idiota?
لا داعي لأن تكوني لطيفة معي لقد تصرفت معك بحماقة

Não podes obrigá-lo a fazer isto. Tens que ser gentil. Ele dá-te o anel quando ele estiver pronto.
لا يمكنك إرغـامه على هذا ، عليك أن تكوني لطيفة ، سيفعلهـا حين يكون مستعدا

Podes ser gentil, ou eu posso ir embora.
تستطيعين أن تكوني لطيفة أو بإستطاعتي الرحيل، إنه خيارك

Devias ser boa para ele, porque ele é muito trágico.
يجب أن تكوني لطيفة معه لأن وضعه مأسوي للغاية

Se estou a ser simpático consigo e lhe ofereço a minha ajuda, também tem de ser simpática comigo, certo?
فإذا كنت لطيفا معك إن ساعدتك فيجب أن تكوني لطيفة معي أيضا، صحيح؟

Ou vai aprender a ser simpática com ela ou não vai fazer parte da vida dela.
أو تعلّمي ان تكوني لطيفة معها، ولاتكوني طرفا في حياتها.

Podes ao menos ser simpática para eles, fazer a tua parte?
هل يمكنك التظاهر أن تكوني لطيفة معهم مثلي هكذا؟

Não tens de ser simpática com todos.
أظل أخبرها لا يجب أن تكوني لطيفة مع الجميع

ser simpática para os locais e lembrar-se dos seus nomes não lhe faria mal nenhum.
أنا أذكر العظام في القناة الأرضية تعرفين يا كتلة العظام أن تكوني لطيفة مع السكان المحليين أن تتذكري أسماءهم و من هذا القبيل

Achei que devia ser simpática e solidária.
خلتكِ يجب أن تكوني لطيفة و مساندة

Tente ser simpática para ele hoje.
حاولي أن تكوني لطيفة معه الليلة

Acabei de te fazer uma panqueca. Tens de ser simpática.
-لقد صنعت لك الفطائر المحلاة يجب عليك أن تكوني لطيفة

Hilary, porque não podes ser simpática com o Jazz?
(هيلاري)، لمَ يصعب عليكِ أن تكوني لطيفة مع (جاز)؟

Poderia ser gentil em apontar-me a direcção certa?
هلا تكوني لطيفة لإرشادي للإتجاه الصحيح ؟

Deves ser gentil com nossa convidada.
يجب أن تكوني لطيفة مع ضيفتنا ,أليس كذلك؟

Não. Estás a ser gentil. Nunca o és.
لا , انتِ لطيفة لم تكوني لطيفة ابداً

Mas você vai ter que ser gentil comigo...
لكن يجب أن تكوني لطيفة معي

Tens de ser gentil, está bem?
- يجب أن تكوني لطيفة

Se queres que a minha mãe goste de ti e te deixe ficar, só tens que ser boa para mim.
إذا تريدين أمي أن تحبك وتتركك أن تبقي. كل الذي عليك أن تكوني لطيفة معي.

Por que não tentas ser boa com ela?
لمَ لا تحاولين أن تكوني لطيفة معها؟