"تكوني متأكدة" - Traduction Arabe en Portugais

• ter a certeza
• tenhas a certeza
• tens a certeza
• teres a certeza
• podes ter certeza
• ter tanta certeza disso
• podes ter tanta certeza

Como pode ter a certeza que os pais não estão envolvidos?
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة بأن الوالدين غير متورطين ؟

- por isso, acho que sim. - Mas não podes ter a certeza?
إذاً نعم ، أعتقد هذا لكنك لا تستطيعين أن تكوني متأكدة ؟

"Mas como podes ter a certeza em um só dia?"
لكن كيف يمكن أن تكوني متأكدة في يوم واحد فقط؟

Mas, é melhor que tenhas a certeza antes de lá ir.
ولكن يجب أن تكوني متأكدة قبل الذهاب إلى هناك

Se não tens a certeza das suas intenções, porque não falas com ela?
إذا لم تكوني متأكدة مما كانت تقصده، فلماذا لا تتحدثي معها؟

Sabes, pelo menos até teres a certeza que não vais mudar de ideias.
كما تعلمين, حتى تكوني متأكدة أنكِ لن تغيري رأيك

Como podes ter certeza que o monstro da infância da Phoebe não é real?
كيف يمكن أن تكوني متأكدة بأن وحش طفولة ( فيبي ) ليس حقيقياً؟

Como podes ter tanta certeza disso?
كيف تستطيعين ان تكوني متأكدة ؟

E como podes ter tanta certeza?
كيف يمكنك أن تكوني متأكدة هكذا ؟ - . لست متأكدة -

- Como podes ter a certeza em um só dia?
-ولكن كيف يمكنك أن تكوني متأكدة في يوم واحد؟

Há dois anos que não falo com ele. Tens de ter a certeza.
انا لم اتحدث مع أحد منذ سنتين عليك أن تكوني متأكدة

Nunca é demais ter a certeza sobre estas coisas.
لا يمكنك أن تكوني متأكدة أبدا بخصوص أشياء كهذه.

Como é que podes ter a certeza sobre algo como isso?
كيف بإمكانكِ أن تكوني متأكدة حيال شيء كهذا؟

Seja o que for que suspeites, antes de prosseguires com a investigação, tens de ter a certeza no que acreditas.
و الآن ، أياً كان ما تشكين فيه قبل أن ترمي بهذا للأعلى يجب أن تكوني متأكدة مما تؤمنين به

E para ter a certeza que o vais fazer, os teus colegas vão mostrar-te cada ferramenta que temos, até que o faças como deve ser, a começar agora.
وحتى تكوني متأكدة من القيام بذلك، رفاقك في الشاحنة سوف يساعدونكِ في معرفة كل أداة لدينا حتى تقومي بها بالشكل الصحيح.

Mas é bom que tenhas a certeza que escolheste o homem certo.
لكن يُستحسن أن تكوني متأكدة تماماً أنكِ تختارين الرجل المناسب

Precisamos que tenhas a certeza, porque neste momento há outros polícias que pensam que foi outra pessoa, alguém mais jovem.
نريد منكِ أن تكوني متأكدة لأنّ هناك رجال شرطة آخرين يعتقدون أنه شخص آخر، شخص أصغر سناً

É bom que tenhas a certeza que estás pronta para isto.
يستحسن أن تكوني متأكدة أنك جاهزة لهذا

Não tens a certeza, mantém-te longe da mesa do café.
ان لم تكوني متأكدة من تحسنك ارجوكي ابقي بعيدة عن طاولة القهوة

Antes de teres a certeza.
قبل أن تكوني متأكدة

Como podes ter certeza?
كيف تكوني متأكدة ؟

Como podes ter tanta certeza disso?
-كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة هكذا؟