"تكون أو" - Traduction Arabe en Portugais

• ser ou
• és ou
• é nem
• você é ou

Por vezes, as coisas que tanto podem ser, ou não, verdadeiras são aquelas em que um homem mais precisa de acreditar.
أحيانا الأشياء التى قد تكون أو لا تكون صحيحة تكون الأشياء التى يحتاجها الإنسان ليصدق

Coisas que nós supomos, que podem ser ou não verdade
أشياء نعتبرها من المسلمات وقد تكون أو لا تكون صحيحة.

Sem o meu cheque todos os meses, provavelmente terá que passá-la nas ruas. Onde todos se interrogam, ser ou não ser.
لو لا لم أرسل لك شيكات شهريا لكنت في الشوارع مع اللآخرين , وربما تكون أو لا تكون

Não sei quem tu és, ou o que pensas que estás a fazer, mas vou dar-te uma escolha.
لستُ أدري مَن تكون أو ما ظننتَ أنك فاعله لكنني سأمنحك خياراً.

Não sei quem tu és ou por que fizeste isso mas se me deres 500 libras, fico quieto por 24 horas.
لا يهمني من تكون أو لماذا فعلت ذلك... أريد 500 دولار خلال 24 ساعـة

Não vai durar uma semana, porque não sabe quem é nem onde quer estar.
لن تحتمل أسبوعاً ، لأنها لا تعلم . من تكون أو ماذا تريد أن تكون

Nem sei quem você é ou porque quer esta informação.
أنا لا أعرف حتى من تكون أو لماذا تريد هذه المعلومات

Porque se fizerem as contas, temos 1.000 TEDTalks, ao custo de 10 cêntimos cada; temos mais de fazer mais de um sumário por cada talk, porque alguns deles vão provavelmente ser, ou são, muito maus.
لأنه إن أجرتم الحساب، لدينا ألف محادثة تيد، بدفع 10 سنتات للواحدة؛ وعليك القيام بأكثر من ملخص لكل تلك المحادثات، لأنه بعضها قد تكون أو هي بالفعل سيئة حقا.

Era um caso de ser ou não ser.
هى كانت حالة أن تكون أو لا تكون

ser ou não ser, eis a questão.
أن تكون, أو لا نكون... ...هذا هو السؤال.

"Ser, ou não ser, eis a questão.
أن تكون أو لا تكون هذا هو السؤال

- Venerámo-lo. ser ou não ser Significas muito para mim
"تكون أو لا تكون إنك تعني لي الكثير"

ser ou não ser. Eis a questão.
أن تكون, أو لا تكون؟

No sentido de "ser ou não ser"?
مثل تكون أو لا تكون ؟

"ser ou não ser, eis a questão:
"أن تكون أو لا تكون. تلك هي القضية.

"Ser, ou não ser, eis a questão.
أن تكون أو لا تكون هذا السؤال

Não me importo com quem és ou no que acreditas.
اسمع.أنا لا أهتم بمن تكون أو بماذا تؤمن

Não sei quem és ou o que és.
لا أعرف من تكون أو ماذا تكون،

Não se lembra quem é nem... mesmo se tem família aqui.
إنها لا تتذكر مَن تكون أو حتى إن كان لها عائلة هنا

- Bem, eu não sei quem você é nem nada a seu respeito.
إذا، لا أعرف من تكون أو أي شيء عنك.

Não sei quem você é ou o que quer, mas há pessoas nesta cidade que o amam e vão protegê-lo.
لا اعرف مَن تكون أو ماذا تريد ولكن هناك أناس في هذه المدينة يحبونه وسيحمونه

Não sei quem você é ou aquilo que quer...
أنظر، لا أملك أدنى فكرة عن من تكون أو ماذا تريد،