"تكون أول" - Traduction Arabe en Portugais

• seria a primeira
• ser a primeira
• sido a primeira
• primeiros a
• era a primeira
• seria o primeiro
• sejas o primeiro
• será o primeiro a

Não seria a primeira vez que nos mentia. Onde é que está?
ـ لن تكون أول مرة كذب فيها علينا ـ اين هي؟

Via-se logo que seria a primeira a ter uma licença.
من المتوقع بأن تكون أول من يحصل على تصريح

Mas hoje, contigo, deve ser a primeira vez que levantei a cabeça.
ولكن بهذا اليوم معكِ ربما تكون أول مرة أتطلع بها للأمام

Deves ter sido a primeira pessoa naquela casa a ser completamente sincera.
قد تكون أول شخص تحت هذا السقف يكون صادقاً على الإطلاق.

Estes necrófagos antigos são quase sempre os primeiros a encontrar um corpo caído e vêm de quilómetros em redor.
هذه الكائنات القمامة القديمة دائما تقريبا ما تكون أول من يكتشف أي جسم سقط للقاع وتنجذب نحوه من أميال بعيده

Não, mas não era a primeira vez que um dispositivo médico era adaptado, para realizar outra função.
كلا، لكنها لن تكون أول مرة يُستخدم فيها جهاز طبي لعمل شيء غير وظيفته الأصلية.

A paternidade é uma grande responsabilidade, não seria o primeiro homem a fugir.
الأبوة هي مسؤولية كبيرة ، وأنت لن تكون أول شخص يهرب منها

É apenas um protótipo, mas quero que sejas o primeiro a jogá-lo.
أجل هذا مجرد نموذج ولكني أريدك أن تكون أول من يشغله

será o primeiro a quem telefonarei.
عليك أن تكون أول واحد والاتصال الهاتفي.

Não seria a primeira vez que um pai quer tirar um filho de problemas.
ألن تكون أول مرة أن والد له نفوذ و يستخدمها ليبعد شخصاً عن المشاكل

Não seria a primeira vez que dormiam comigo por consolação.
لن تكون أول مرة يمارس فيها أحد الجنس معي للتعويض

Não seria a primeira coisa que estes tipos iam roubar?
ألن تكون أول شيء يقوم هؤلاء الرجال بسرقته؟

Ela não seria a primeira rejeitada e que não tem outro lugar para onde ir.
لن تكون أول من تنبذ من المجتمع وتدخل للبلدة بلا مكان لتذهب إليه.

Não seria a primeira vez que o seu serviço atingiu um dos nossos.
لن تكون أول مرة أن تستهدف فيها مصالحكم أحد رجالنا

Bem, não seria a primeira prostituta a acabar aqui.
حسنا، انها لن تكون. أول عاهرة ينتهي بها المطاف هنا

Acho que esta máquina de matar russa, pode ser a primeira testemunha ocular.
أعتقد بأن آلة القتل الروسية هذه قد تكون أول شاهد عيان

Deve ser a primeira vez que uma mulher mente sem pensar nas consequências.
ربما تكون أول مرة تكذب امراة ، من دون أن تفكر بالعواقب . مبارك عليك

Sabia que a cerveja deverá ter sido a primeira bebida alcoólica?
هل تعلم أن بيرة الشعير ربما تكون أول مشروب كحولي؟

Pode ter sido a primeira vítima, alguém com quem se relacionou.
قد تكون أول ضحية له شخصٌ لديهِ علاقة شخصية معهُ

Seres minúsculos são os primeiros a subir, procurando as plantas microscópicas que só crescem nas águas superficiais iluminadas pelo sol.
الحيوانات النباتية الصغيرة تكون أول من يصل باحثة عن النباتات مجهريه الحجم والتي تنمو في المياه الضحلة التي تصلها أشعة الشمس فقط

Grant já tem uma certa idade, não era a primeira vez que a mulher de um poderoso fica com ciúmes sem razão.
فإنه لن تكون أول ساعة زوجية لرجل قوي و غارت من دون سبب

Ela não seria o primeiro humano enganado por uma máquina.
انها لن تكون أول انسان يخدع من قبل آلة

Bart, eu detesto interromper o teu exercício mas bem... eu quero que sejas o primeiro a saber.
يسؤني أن أعطّلك عن التمرينات، ولكني أردت أن تكون أول من يعلم

Que Deus não permita, mas se os turcos entrarem será o primeiro a enfrentá-los.
لا قدر الله إذا ما أقتحم الأتراك المدينة.. -سوف تكون أول من يواجههم.