"تكون الأمور" - Traduction Arabe en Portugais

• correr
• coisas são
• coisas fiquem
• as coisas estão
• ser assim

Vai correr bem. Vai fazer uma biopsia para a semana.
سوف تكون الأمور على ما يرام سنذهب للفحص الأسبوع المقبل

quando as coisas estão a correr muito bem, eles puxam o tapete de debaixo de ti. Más notícias, Laney.
عندما تكون الأمور على أفضل ما يُرام فحينئذ يسحبون البساط من تحتك

E agora vais para oeste, onde as coisas são melhores.
،وأنت الآن متجه للغرب حيث تكون الأمور أفضل حالا

É a minha reacção quando as coisas são muito mundanas e esperadas.
هذه هي ردة فعلي حينما تكون .الأمور الدنيويّة لا تصدق ومتوقعة

Sheldon, querido, não quero que as coisas fiquem estranhas entre nós.
شيلدون عزيزي لا أريد أن تكون الأمور غريبة tيما بيننا

Tenho sido muito injusta contigo, e estou a aprender que não gosto que as coisas fiquem desorientadas e fora do meu controle.
،لقد ظلمتك ولقد تعلمت ذلك، لا أحب حين تكون الأمور فوضوية وبخارج سيطرتي

Os nossos comboios arrancam a horas. Só estamos felizes quando as coisas estão arrumadas.
ولا نكون سعداء إلى عندما تكون الأمور منظمة

Mas não tem que ser assim.
إلا أنه لا حاجة إلى أن تكون الأمور على هذا النحو

- Vai correr tudo bem. - Mas vou precisar da sua ajuda.
ــ سوف تكون الأمور على ما يُرام ــ لكنّي سوف أحتاج إلى مساعدتك

Talvez as coisas começassem a correr melhor.
و قد تكون الأمور تجري إلى الأفضل فعلاً

Agora, vai correr tudo bem.
سوف تكون الأمور على ما يرام الآن

Vai correr tudo bem, mãe.
سوف تكون الأمور على ما يرام يا أمي

- Vai correr tudo bem, mãe. Não tem piada e não vai correr bem.
الأمر ليس مضحكاً , ولن تكون الأمور بخير

Por vezes as coisas são mais do que aparentam.
هل تعرف يا حمار أحيانا تكون الأمور أكثر مما تبدو أمامك

Urgência. Não insistam pessoal, mas coisas são urgentes quando são importantes para alguém.
الإلحاح، ليس وكأنّي أؤيّده، لكن الأمور ملحّة حينما تكون الأمور مهمّة لشخصٍ ما.

à estaca zero, onde as coisas são esquisitas e...
إلى نقطة البداية، حيث تكون الأمور غريبة و...

Não quero que as coisas fiquem estranhas entre nós e quero proteger a nossa amizade.
لا أريد أن تكون الأمور غريبة بيننا وأريد أن أحمي صداقتنا

E digo-te que quero que as coisas fiquem bem entre nós.
وأخبرك أنني أحتاج أن تكون الأمور بيننا جيّدة

E quero que as coisas fiquem bem entre nós.
وأبغي أن تكون الأمور بخير بيننا

Você não odeia quando as pessoas a interrompem quando as coisas estão bem?
ألا تكرهين الوضع عندما يقاطعك بعضهم عندما تكون الأمور جيدة ؟

Fazer de conta que da maneira em que as coisas estão é a maneira que têm de estar para o resto da sua miserável vida.
التظاهر بأن طريقة سير الأمور هيّ الطريقة التي يجب أن تكون الأمور عليها لباقي حياتك البائسة.

Anda lá, caraças. Não pode ser assim tão sério.
هيا يا صاح , لا يمكن ان تكون الأمور بهذا السوء