"تكون جزءا" - Traduction Arabe en Portugais

• ser parte
• parte de
• participar
• faças parte
• tivesse feito parte

Vai ser parte do problema, ou vais ser a solução?
هل أنت ستعمل على أن تكون جزءا من المشكلة، أو أنت الحل؟

Ele disse que queria ser parte da minha vida.
وقال انه يريد أن تكون جزءا من حياتي.

Isso poderia ser parte de tudo, sabe.
يمكن أن تكون جزءا من كل هذا ، كما تعلمون.

Se não acreditas no que estamos aqui a fazer se calhar não devias participar.
إذا لم تكن مؤمنا بما تفعله هنا ربما لا يجب أن تكون جزءا منه

És meu irmão e quero que faças parte disto.
وأنت أخي، وأنا أريد منك أن تكون جزءا من هذا.

Tinha esperança de que, de alguma forma, a Amanda estivesse em casa, que ela não tivesse feito parte do que me aconteceu.
لقد أملت أن تكون أماندا في بيتها و ألا تكون جزءا من الذي حدث لي

E eu acho que ela quer ser parte da vida do bebê.
وأعتقد أنها تريد أن تكون جزءا من حياة الطفل

Tu não queres ser parte disto.
أنك لا تريد أن تكون جزءا من هذا

Queres ser parte disto, estamos aqui.
أنت تريد أن تكون جزءا منه، نحن هنا.

Disses-te que não querias ser parte disto.
لقد قلت أنك تريد أن تكون جزءا من هذا

Não podemos ser parte de tal blasfêmia!
، لن تكون جزءا من هذا الكفر !

Tal como não quero que o meu lado negro faça parte de mim, mas faz.
كما انني لا اريد لأموري السوداوية ان تكون جزءا مني لكنها كذلك

E nem estás a tentar participar!
وأنت لا تحاول أن تكون جزءا من هذا ولا واحد منكم

Não vou deixar que faças parte desta operação.
لا يمكنني ان أسمح لك ان تكون جزءا من الاقتحام