"تكون فى" - Traduction Arabe en Portugais

• estar em
• estar no
• estar na
• estar num
• estar numa

Pode estar em qualquer sítio. - E o Skinner?
المدينة كالمتاهة يمكن ان تكون فى اى مكان

É bem capaz de estar em Marrocos, com os Grateful Dead.
وتذهب إلى واحداً آخر من الممكن ان تكون فى المغرب

Não se pode estar em dois lugares ao mesmo tempo, não é?
لا تستطيع أن تكون فى مكانين فى آن واحِد, أليس كذلك؟

Num milhão de anos, poderá estar no interior de uma montanha gigante.
ومن الممكن بعد مليون سنة ان تكون فى داخل جبل كبير

Ela tinha de estar no mercado todas as manhãs às 11:00
لقد اعتادت على أن تكون فى المتجر كل صباح فى الحادية عشر لشراء حاجياتها

É como estar na cama com um africano, ou com um chinês.
انه مثل ان تكون فى السرير مع شخص افريقى او صينى

Deverias estar num hospital e não numa academia de polícia.
يجب أن تكون فى مستشفى وليس فى اكاديمية الشرطة

Bem, não é, não é como estar numa loja de doces.
مثل أن تكون فى متجر حلوى حسنا,انه ليس كذلك ليس مثل متجر حلوى

O pai da minha filha quase foi morto, o meu marido quer deixar-me e descubro que a minha vida pode estar em perigo?
لقد أوشكت على التسبب فى مقتل والد ابنتى وزوجى يريد أن يتركنى و الأن أكتشف أن حياتى ربما تكون فى خطر؟

Vemos aqui que os pequenos testes negativos que deviam estar em baixo à esquerda, desapareceram.
لذا نرى هنا أن التجارب السلبية الصغيرة التي من المفترض أن تكون فى الجهة اليسرى السفلى قد إختفت.

Quem dera não estar em condição tão débil.
كنت أتمنى أن تكون فى حاله أفضل فى هذه الأجازه

Podemos estar em qualquer lugar quando a nossa vida começa quando o futuro se desvenda diante de nós.
يمكن أن تكون فى أى مكان عندما تبدأ حياتك عندما ينفتح المستقبل أمامك

Podemos estar em qualquer lugar quando a nossa vida começa.
من الممكن أن تكون فى أى مكان عندما تبدا حياتك

A cidade tem de estar em estado de sítio.
المدينة يجب أن تكون فى حالة غليان نحتاج للتشوش كقوة دفع

- Sim, e tem que estar no ponto mais fundo. 300-400 metros.
ينبغى ان تكون فى اعمق نقطه عن عمق لا يقل عن 300 او 400 متر

Pare. Você adoraria estar no lugar dele.
أوقفه, أنت مستعد لتقتل حتى تكون فى مكانه.

Oh, meu Deus. Era suposto estar no carro?
يا إلهى هل كان من المفترض أن تكون فى هذه السيارة ؟

Sim, ela deverá estar no restaurante dentro de uma hora leva-o ao aeroporto.
نعم , يجب أن تكون فى المطعم و فى خلال ساعة ستأخذك إلى المطار

- E tem de estar na cama às 19:30.
وعليها أن تكون فى السرير فى السابعة والنصف.

Não é suposto estar na minha terra, muito menos no meu estúdio de gravação.
مايك ولف ليس من المترض ان تكون فى بلدتى تعزف وحيدا فى الاستديو

- Senhor, devia estar num hospital.
لقد مررت بتجربة مريرة , يجب أن تكون فى المشفى , سيدى

Eu sei o que é estar numa prisão e pensar que nunca vais sair de lá.
انا اعرف هذا الشعور ان تكون فى السجن وتفكر بانك لن تخرج ابدا