"تكون فيه" - Traduction Arabe en Portugais

• onde
• em que

Em média, há um à distância de 30 a 50 km de qualquer lugar dos EUA onde nos encontremos.
في المتوسط، هناك واحد ضمن 20 إلى 30 ميلا في أي مكان تكون فيه في الولايات المتحدة.

Vão criar um mundo onde haja mão de obra inclusiva?
هل سيقومون ببناء عالم تكون فيه القوة العمل شاملة؟

Isso deixa um sítio onde o dinheiro possa estar escondido...
هذا يجعل مكانا واحدا فقط تكون فيه النقــــود ..

Então, estamos a ir numa direção em que as máquinas que utilizamos não são só inteligentes, são brilhantes.
لذلك نحن نتحرك إلى عالم تكون فيه الآلات التي نعمل فيها ليست ذكية فقط، بل متألقة

Sabe, aquele tempo que tira para si, em que não trabalha.
كما تعلمون , الوقت الذي تكون فيه خال من العمل

Imaginem um futuro em que o vestuário seja rígido e maleável conforme as necessidades, quando precisarmos, para um suporte e flexibilidade otimizados, sem nunca sentirmos desconforto.
تخيلوا مستقبلًا تكون فيه الملابس صلبة وناعمة حيثما تحتاج إليها ومتى ما تحتاج إليها للدعم والمرونة المثالية بدون التسبب في الانزعاج على الاطلاق

O último sítio onde se quer estar num tornado, é numa roulotte.
آخر مكان تريد أن تكون فيه خلال الإعصار هو في المقطورة

O campo é um lugar onde cada facto, cada gesto, por definição, se despoja de qualquer sentido.
معسكر الإبادة هو مكان تكون فيه كل حقيقة أو مبادرة بموجب التعريف, لا معنى لها

Estares num sítio onde és como todas as pessoas.
أن تكون في مكان تكون فيه كالآخرين تماماً

e tinha de mudar de linha na paragem da rua 53 onde há duas escadas rolantes gigantes.
حيث هناك هذان الدرجان المتحركان العملاقان. وهو مكان محبط جدا ان تكون فيه في الصباح، إنه مكتظ جدا.

A alternativa é um mundo onde até uma folha de relva é uma arma potencialmente letal.
والبديل هو عالم يمكن أن تكون فيه حتى شفرة عشب سلاحا قاتلا.

Os primeiros exploradores navegaram até ao fim do mapa e encontraram um local onde as regras normais do tempo e da temperatura pareciam estar suspensas.
ولكن المستكشفون الاوائل قاموا بعبور حدود الممكن لكي يجدوا مكاناً تكون فيه قواعد الوقت .. والحرارة شبه متوقفة وعاجزة

A nossa mercadoria não está onde deveria estar!
بضاعتنا ليست في المكان الذي يفترض أن تكون فيه

Finalmente, estás onde devias estar há três anos.
أخيراً أنت في المكان الذي كان يجب أن تكون فيه منذ ثلاث سنوات

"Um mundo onde não se proíbe uma árvore de ser uma árvore
العالم الذي تكون فيه الشجرة ممنوعة من أن تصبح شجرة

Se alguma calamidade acometer o pai dela, quem sabe em que posição ficarás, sendo ela a tua esposa?
والمصيبة عندما تأخذ والدها؛ من سيعرف المكان الذي قد تكون فيه مثل زوجتك؟

Bom, quando a vir pode dizer-lhe que pensei a respeito, e estou disposto a aceitar qualquer situação esquisita em que ela esteja metida.
عندما ترينها هلا اخبرتيها بأنني فكرت بالامر ويمكنني التعايش مع اي وضع عجيب تكون فيه

Será provavelmente o primeiro dia em que o autocarro chega a horas.
على الأرجح أن يكون اليوم الأول الذي تكون فيه الحافلة على التوقيت

Nem compreendes o que fizeste de errado, porque não consegues imaginar algo em que não sejas especialista!
أنت لا تفهم ما الذي فعلته خطأ لأنك لا تستطيع تصور شيئ لا تكون فيه خبيرا

Acho que este é o único lugar no mundo em que devia estar.
أعتقد أن هذا هو المكان الوحيد على ظهر الأرض الذي يجب أن تكون فيه.