"تكون متأكدا" - Traduction Arabe en Portugais

• ter a certeza
• tem a certeza
• tenhas a certeza
• ter tanta certeza

Pela lenta e dolorosa adição e depois podem ter a certeza absoluta que qualquer fórmula que vocês possam sonhar estará bastante errada.
بالجمع البطيء و المؤلم و ثم يمكنك أن تكون متأكدا بأن أي معادله قد تحلمون بها أنتما سوف تكون خاطئه

Haverá alguma situação que possam imaginar... em que possam ter a certeza a certeza absoluta de que o homem que viram naquela noite era o Rubin Carter?
هل تستطيع تذكر ما حصل بحيث تكون متأكدا تماما متأكدا تماما

Como podes ter a certeza que ele o fará quando chegar a altura?
كيف تكون متأكدا من انه سوف يفعلها اذا جاء وقت العمليه ؟

-E como tem a certeza disso?
ولكن كيف يمكنك أن تكون متأكدا لهذه الدرجة ؟

Ele tem conhecimentos. Ele está no topo, e é bom que tenhas a certeza sobre isto.
لديه اتصالات، أنه الرجل، ويجب أن تكون متأكدا حول ذلك

Como pode ter tanta certeza de que os sintomas não fazem parte da minha particular condição patológica?
كيف يمكنك أن تكون متأكدا من أن هذه الأعراض ليست جزءا من حالتي الخاصه ؟

Vamos dar-lhe o benefício da dúvida e falar com ele para ter a certeza.
اخر قطعه يجب ان تتكلم معه لكي تكون متأكدا

Se não tens memória, como podes ter a certeza do que for?
إذا لم تكن لديك أي ذكرى فكيف يمكنك أن تكون متأكدا من أي شيء ؟

Claro que, uma vez que nunca se pode ter a certeza de quem é um operacional treinado, há sempre a hipótese de se tomarem todas estas precauções para seguirmos uma mera secretária a voltar para o seu cubículo.
بالطبع، لأنه لا يمكنك أن تكون متأكدا من هو العميل المتدرب هناك دائما فرصة أنك ستأخذ بكل الإحتياطات فقط بإتباعك سكرتيرة عائدة إلى مكتبها

Como podes ter a certeza?
كيف يمكنك ان تكون متأكدا من هذا؟

Quando um homem como o Raymond Tusk se envolve na diplomacia do Estado, podem ter a certeza de que ele não quer o Prémio Nobel da Paz.
عندما يتدخل رجل مثل "رايموند تسك" في الدبلوماسية تكون متأكدا أنه لا يسعى لـ جائزة نوبل للسلام

Não podes ter a certeza.
لا يمكنك أن تكون متأكدا من ذلك.

É melhor ter a certeza disso, Sr. O'Brien.
يجب أن تكون متأكدا حوال هذا سيد أوبراين

Como podes ter a certeza?
كيف تكون متأكدا إلى هذا الحد؟

Tem de ter a certeza.
عليك أن تكون متأكدا.

Nós não estamos a ter esta conversa até que tu tenhas a certeza total.
لن أعتبر هذه المحادثة حتى تكون متأكدا

Como pode ter tanta certeza se ele nunca apareceu?
كيف لك ان تكون متأكدا ؟ ربما لم يأتي هنا اصلا

- Como podes ter tanta certeza?
كيف بامكانك ان تكون متأكدا لهذه الدرجه ؟