"تكُ" - Traduction Arabe en Portugais

• era
• estava
• não

Quando falámos, não era esse o plano, mas as coisas mudaram.
لمْ تكُ تلكَ هي الخطّة حينما تكلّمنا و لكنّ الامور تغيّرت

não tínhamos noção da enormidade que era, naquela altura.
لمْ تكُ ليدنا فكرة عن بشاعته في وقتها

Só que não era uma mulher, pois não?
عدا إنّها لمْ تكُ إمرأة أليس كذلك ؟

estava sem sorte, meu amigo. Em plena luz do dia, também.
لمْ تكُ محظوظاً يا صديقي, فقد هاجموكَ في وضح النهار

- Nenhum, e mandámos revistar o apartamento dele, também não estava lá.
لاشيء يُذكر، ولقد بحثنا في شقته ولم تكُ هُناك أيضًا

A marca não deveria sair com facilidade. Sim, percebo o que queres dizer.
العلامة التجارية لم تكُ عليها أن تطيح، أتري ما أعنيه.

não, não percebes. Ela não conseguia respirar.
لا, أنتِ لا تفهمين, لمْ تكُ قادرة على التنفس

Ele tinha uma expressão que não era bem humana.
كانتْ لديه تلك النظرة في عينيه لمْ تكُ... نظرةً بشرية

A Esther não era a única Collins que lá estava, naquela noite.
إيستر) لم تكُ الوحيدة من آل(كولين) في) ذلك المكان تلك الليلة

Mrs. Grunwald não era tua irmã, era tua filha.
السيّدة (غرونوالد) لمْ تكُ شقيقتكِ لقدْ كانتْ إبنتكِ

Ela não era como tu, não nasceu no Ártico.
- بل بنت لمْ تكُ مثلكَ, لمْ تولد على الجليد

Tens a certeza que ela não era um sátiro também?
أنّى لكَ ان تكون واثقاً من أنها لمْ تكُ (ساطيراً) أيضاً ؟

não era nossa intenção aborrecer-te.
لمْ تكُ نيتنا أنْ نغضبكَ

A Esther não era a única Collins que lá estava, naquela noite.
إيستر) لمْ تكُ الوحيدة من) آل (كولينز) هناك تلك الليلة

não era bem um assunto de polícia.
لم تكمل لي باقي قصتكَ. لم تكُ ...

Vim aqui ontem à noite. Ela não estava.
أتيتُ لرؤيتها الليلة الماضية ولم تكُ هنا

És uma agente da polícia, ninguém te ameaça." Ela estava a tentar provar alguma coisa.
أنها كانت سيئة بذلك , وإنني لا أعتقد ذلك لم تكُ سيئة.

Ela nem sequer estava perto da piscina. Nem pensar.
لمْ تكُ في أي مكان بالقرب من .المسبح، ولا بالقرب من ذلك حتّى

Bem, se não existirem sintomas, tomam antibiótico e ficam protegidos.
إن لمْ تكُ ثمة أعراض فإن أخذتَ مضاداً حيوياً فستكون محمياً

Quer dizer, não tinhas uma arma quando perseguiste o Randolph?
أعني ألمْ تكُ لديكَ بندقية حينما طاردتَ "راندولف" ؟

Na altura, não teria como explicar-te.
لمْ تكُ من طريقة تمكنني من تفسير ذلكَ لكِ حينها