"تلتف" - Traduction Arabe en Portugais

• virar
• vires
• contornar

virar as conversas até ser a miúda a convidar-te para sair?
تلتف حول الأمر حتى في نهاية المطاف تدعوك الفتاة ؟

Tens que virar as costas e fugir. Não vale a pena malhar no ferro frio.
يجب أن تلتف و تدور كما يقول الأنقليس في المقلاة

Tínhamos de virar a nave à velocidade certa para compensar o seu movimento.
لذا كان لا بدّ أن نتعلم أن نـُدير المركبة كـىّ تلتف بالنســبة الصـحـيـحـة تمــاماً لكي تـُعـوّض حركة المركبة

Quero que vires uma bolinha.
حسناً أريد منك أن تلتف إلى كرية صغيرة ، إتفقنا ؟

Não te vires, age normalmente.
اسمع لا تلتف كن لطيفا ، كن لطيفا

Eu sei que têm o vosso protocolo, mas há algum meio, percebe, de contornar as regras?
ولكن أهناك سبيل يجعلك ربما .. تلتف حول القواعد؟

Tens de contornar as árvores. Estava a fazer isso.
يتعين أن تجعليها تلتف حول الأشجار.

Estou no café logo ao virar da esquina, vem rápido, que estou ocupado.
أنا في الحانة عندما تلتف مباشرة عند الزاوية لكني مشغول

Vão ver coisas como carros inteligentes que percebem o que é o tráfego e o que é conduzir, que aprenderam que carros que têm o pisca ligado há mais de 30 segundos provavelmente não vão virar, coisas dessas.
سترون أشياء مثل السيارات الذكية التي تفهم ما هي حركة السير و ما هي القيادة و تعلمت بأن أنواع محددة من السيارات التي عليها أضواء وامضة تعمل لمدة نصف دقيقة غالباً لن تلتف, أشياء مثل هذه.

Vá lá. Eu vi-te virar os olhos.
اوه هيا يمكنني ان اشعر بعينيك تلتف

Quando virar, vai abrir os olhos e olhar para mim.
عندما تلتف سوف تفتح عينيك و ستنظر لى

Podes virar à esquerda?
ايمكنك ان تلتف هنا ؟

Agora vê se consegues virar para o outro lado. - Tudo bem.
الآن، إذا كنت تستطيع أن تلتف

Importa-se de se virar de costas, por favor?
هل يمكنك ان تلتف من فضلك؟

O carro está aí, assim que virar a esquina.
السيارة هناك بمجرد أن تلتف

Está a virar.
إنها تلتف.

Não te vires, Willy.
لا تلتف للخلف، ويلي

Vem cá! Céus! Não te vires.
تعال هنا, ياإلهى لا تلتف

A Alemanha está a contornar as suas leis de privacidade pondo os EUA a espiar por eles.
(ألمانيا) تلتف حول قوانينها الخاصة بحماية الخصوصية عن طريق السماح للأمريكيين بالتجسس لصالحهم