"تلحظ" - Traduction Arabe en Portugais

• notado
• reparaste
• reparou
• reparado
• notaste
• percebeu
• notar
• notou

Ela não falou nada sobre seres branca. Talvez ela não tenha notado. É só colocares aí.
لم تذكر أي شيء عن أنك بيضاء ربما لم تلحظ ذلك

Faço-o porque sou boa nisso. E fode-te por não teres notado isso antes.
إننى أفعل ذلك لأننى أجيده و تباً لك لأنك لم تلحظ ذلك قبلاً

Não reparaste que mentia, na expressão de medo que tinha?
ألم تلحظ أنه كان يكذب يا " نيك " ؟ هل رأيت هذه النظرة على وجهه ؟

Se não reparaste, sai-nos do bolso.
وإن لم تلحظ أن هذا يُكلّفنا مالا

Não reparou como o nosso cabelo está brilhante e sem caspa?
ألم تلحظ أن شعرنا لامعاً و خال من القشرة؟

Ainda mais depois de andar a escolher estas almofadas e nem sequer ter reparado!
وخاصة بعد أن قمت باختيار كل هذه الوسادات، ولم تلحظ حتى

E não notaste porque estavas ocupado demais a olhar para a loura... que trabalhava na janela.
لم تلحظ لأنك كنت مشغولاً بالنظر إلى تلك الشقراء التي تعمل عند النافذة

A mãe estava a ter uma das suas crises, ela nem percebeu que eu estava atrasado.
و أمي كانت تعاني من مشاكلها لذلك لم تلحظ أني تأخرت

A sua vida já é um apocalipse, não vai notar diferença.
أنت في حياة مائية بالفعل، لن تلحظ الفارق

A mãe dela não notou durante uma semana.
. إذا امها لم تلحظ ذلك لمدة أسبوع

Sr. caso não tenha notado, o prisioneiro fugiu com uma espingarda carregada.
في حالة لم تلحظ سيدي، ولكن (السجين قد هرب بسلاح (رينويك

Caso não tenha notado, tenho sete anos.
في حالة لم تلحظ أنا في السابعة

Outro para além desse que ela não tenha notado.
ممتليء الجسم ماعدا ذلك لم تلحظ شيء

reparaste em algo estranho com algum deles?
لم تلحظ شيئا على أي منهم, صحيح؟

Não reparaste na semelhança de família?
ألم تلحظ الشبه العائلي؟

Já reparaste que os tipos que fazem isso, os Blairs, os Glasses, os Kelleys, começam sempre com alguma coisa pequena, uma citação que melhoram.
ألم تلحظ أن الأشخاص الذين يفعلون هذا (بلير) ، (غلاس) ، (كيلي) دائما يبدؤون من أمرٍ صغير

Ela nem reparou. Não estás nem um pouco incomodado?
وهي لم تلحظ ذالك حتي حسناً, الن تزعجك ابداَ؟

- Pois, esta querida aluna, controladora e egoísta, nem reparou.
تلك الفتاة غريبة الأطوار ومعلمة الحيوانات الأليفة التي تعتني بنفسها وحسب ولا تلحظ أحداً

Vivia praticamente com a Sylvia Plath e não reparou.
"كنت عملياً تعيش مع "سيلفيا بلاث أنت لم تلحظ ذلك

Caso não tenhas reparado, eu e o meu irmão não desistimos por ninguém.
في حال أنك لم تلحظ فأنا و أخي لا نستسلم لأحد

O Pat está muito imprevisível ultimamente, caso ainda não tenhas reparado.
اصبح (بات) غير متوقع بتصرفاتة في الاَونة الأخيرة في حالة إذا لم تلحظ ذلك

Quero dizer, não notaste como ela anda abatida?
أعني ألم تلحظ أنها تتصرف بإحباط مؤخرًا؟

Não notaste algo de diferente em mim?
ألم تلحظ أي اختلاف فيني؟

E depois de ela sair, não percebeu que o seu computador estava ligado?
و بعد مغادرتها , ألم تلحظ بأنّ حاسوبكَ مفتوحاً ؟

Com o meu jeito para representar, ela não vai notar.
بهذا الأداء لن تلحظ شيئاً

Como é que ela não notou?
-كيف لم تلحظ ما تقوم به؟