"تلفيق" - Traduction Arabe en Portugais

• incriminar
• incriminado
• invenção
• inventar
• cilada
• armadilha
• culpar
• incriminação
• forjar
• tramar
• fabrico
• incriminada
• falsear
• twisting
• incriminar-me

Por isso, talvez ande. Talvez o queiram tentar incriminar.
لذا قد يكون هو الفاعل وأنهم يحاولون تلفيق التهمة له

Detective, isso seria incriminar alguém por homicídio.
ايها المحقق,ذلك سيكون تلفيق تهمة القتل لأحدهم

Disse a mim mesmo que vos explicaria como fui incriminado quando me visitassem na prisão.
لقد قلت لنفسي أنني سوف أوضح لكنّ أنه تمّ تلفيق التهمة لي عندما تأتين لزيارتي في السجن

Não, pensávamos que ela fosse uma invenção da imaginação dele.
لا ، نحن فقط إفترضنا بأنها كانت تلفيق خيالِه

Não precisava inventar um motivo para ver-me.
إذا أردتِ رؤيتي، فلم يكن عليكِ تلفيق سبب لذلك

Já lhe passou pela cabeça que me armaram uma cilada?
ألا يخطر لكِ أنّه قد يتمّ تلفيق تُهمة لي؟

E se alguém mandou as mensagens? E se tudo isto for uma armadilha - e a Emma é o bode expiatório?
ماذا لو أنّ شخصاً آخر كتب تلك الرسائل، وكلّ هذا مُجرّد تلفيق مُتقن، وهي الضحيّة؟

Nem pensar. Vocês não me podem me culpar disso.
لا يمكنكم تلفيق هذا لي لم أفعل هذا

Não disseste nada sobre incriminação. - Nem a mim.
لم تقل أي شيء يخصُ تلفيق التهم لأحدهم

Certificou-se de que ele podia chegar ao Brooks, para poderem incriminar o doido.
ليتأكد من أنّ هناك من بموضع التجريم مُسبقاً بيوم محاولة الأغتيال. لذا يصبح بإمكانهم تلفيق الأمر لهذا المخبول.

Está a pedir-me para incriminar alguém, a resposta é não. O que posso fazer é um perfil objectivo.
أنت تطلب منّي تلفيق التهمة لشخص ما، لذا، لا، لكن بإمكاني وضع تحليل موضوعيّ.

Mas segundo o Sr. Chance, foi incriminado e o que quer que esteja no cacifo, ajudará a limpar o nome dele.
ولكن وفقا للسيد تشانس انه تم تلفيق التهمه له وأيا كان داخل هذه الخزانة

Disse que nunca escreveu aquela história e que estava a ser incriminado.
قال أنّه لمْ يكتب قط تلك القصّة، وأنّه يتمّ تلفيق تُهمة له.

O homem moderno é uma invenção da sua imaginação.
أي شيء آخر هراء الرجل المتمدن من تلفيق خيالك

inventar falsidades, em assuntos que envolvem o Governo?
كن جاداًَ , تلفيق إدعاءات كاذبة تأثر على الحكومة؟

Mas não se preocupe, sabemos que lhe armaram uma cilada.
لكن لا تقلق، إننا نعلم أنّه تمّ تلفيق التُهمة لها لتلك الجريمة.

Se caiu numa armadilha, então porquê?
إن كان قد تم تلفيق التهمة له فما السبب؟

Matou seu pai e tentou culpar o seu irmão autista
قتلت والدك وحاولت تلفيق التهمة لأخيك المتوحد

Sugeriu que parasse de falar sobre golpes de incriminação, mortes forjadas, e fazer um acordo.
اقترح علىّ عدم التحدث بأمور تلفيق التُهم وجرائم القتل المُزيفة والتقدم بإلتماس

Todos sabemos como é fácil forjar provas e você parece ser desse tipo.
أظنّ أنّنا نعرف جميعاً مدى سهولة تلفيق الأدلّة و... -تبدو كمن يفعل ذلك

tramar o Nardin é a estocada final no plano dele para libertar o Wade Crewes.
تلفيق التهمة لناردين هي الخطوة الاخيرة في خطة تهدف لتبرئة وايد كروز

Não. Há problemas de fabrico relacionados com a linha de produção.
لا، لا توجد مشاكل تلفيق التي تنطوي على خط الانتاج.

Já pensou que ela pode ter sido incriminada?
هل فكرت بأحتمالية انه تم تلفيق الجريمة لها؟

- Sim, pois... falsear provas com sangue da vítima é muito fácil.
نعم، حسنًا من السهل جدًا تلفيق هذا الدم

Why are you twisting what we're all about?
لما تحاولين تلفيق وتحريف كل شيء يخصنا ؟

Acho que você quer incriminar-me há muito tempo.
أعتقد أنّك أردت تلفيق تهمة عليّ لمدة طويلة.