"تلقوا" - Traduction Arabe en Portugais

• receberam
• foram
• atirem
• recebeu
• Tomem lá
• recebido
• tinham

receberam uma ameaça de bomba de um grupo anti-guerra.
تلقوا تهديداً بوجود قنبلة من جماعة مناهضة للحرب.

Depois que vocês saíram, os pais receberam chamadas dos raptores.
بعد أن غادرت، جميع الآباء تلقوا اتصالاً من المختطفين

Bem, eles receberam uma carta do meu ex-marido dizendo que fui eu.
حسنا لقد تلقوا رسالة من زوجي السابق يقول انني نفذت الجريمة

Todos foram contratados pela Atama Security, juntaram dinheiro para deixar o País, e nunca mais se ouviu falar deles depois de chegarem ao Dubai.
تم توظيفهم جميعا من قِبل أتاما الأمنية و تلقوا أموالا قبل مغادرتهم البلاد و لم يسمع عنهم شيئ بعد وصولهم إلى دبي

Para a vossa segurança, pedimos que não atirem objectos para o campo.
لأمان كل شخص نناشدكم ألا تلقوا أى أجسام على الملعب و نشكر تعاونكم

Pode dizer-me quem recebeu dinheiro?
هل يمكنك إخباري بأي شيء عمن تلقوا المال؟

Parece que os médicos que trataram o Chen e o Boylan receberam o tecido da mesma fonte:
يبدوا أن الاطباء الذين عالجوا كلا من شين وبويلان تلقوا النسيج المزروع من نفس المصدر

Os guardas receberam ordens de manter todos os que voltaram, neste ginásio.
المفوضين قد تلقوا أوامر بأبقاءِ جميع العائدين في النادي أوامر ؟

Aposto que receberam informação que sabem da sua localização.
اراهن بأنهم تلقوا معلومات قامت بتقليل احتمالية موقعها

Quando eles estavam a começar a publicar as conclusões receberam ordens dos superiores para abandonarem esse projeto.
وبينما كانوا على وشك البدء بنشر نتائجهم، تلقوا تعليمات من مشرفيهم بالتوقف عن العمل على مشروعهم.

Eles fizeram-no. As pessoas que receberam esta mensagem registaram uma diminuição no consumo de energia só porque lhes foi dito o que os vizinhos estavam a fazer.
الناس الذيت تلقوا هذه الرسالة أظهروا انخفاض ملحوظ في استهلاك الطاقة ببساطة بإخبارهم بما يفعل جيرانهم.

Eu conheço estas leis, porque observei como amigos e outros viajantes foram levados para a prisão ou receberam citações por praticarem estes alegados crimes.
أنا أعلم عن تلك القوانين لأنني رأيت أصدقاء ورحّالة آخرين سحبوا إلى السجن أو تلقوا دعوات بارتكاب ما سمّي بجرائم.

Não sei quantos, mas foram eles... que receberam o dinheiro do fundo.
أنا لا أعرف عددهم و لكن هؤلاء الرجال الذين تحت إمرة ميتشيل تلقوا أموالا من الميزانية السرية

Eles receberam uma ligação os chamando de volta para o hotel.
تلقوا اتصال أن يستديروا ويعودوا إلى الفندق

Os meus amigos receberam uma notícia acerca do pai biológico o outro dia, o que me deu vontade de entrar em contacto contigo de novo.
اتضح ان اصدقائي تلقوا بعض الأخبار الغريبة اليوم الماضي بشأن اباهم الحقيقي وجعلني افكر، بشأن ربما كما تعلم اتواصل مع ابي

Pintar-me-ei de loiro! Não me atirem! Tenham misericórdia!
سأصبغ شعري باللون الأشقر لا تلقوا بي

Cada um dos pais recebeu uma chamada no telemóvel. A mesma chamada.
كل الآباء تلقوا الاتصال كما تلقيّت أنت بالضبط

Tomem lá estas balas para esses lençóis.
تلقوا تلك الطلقات بسبب ملائاتكم

Como os pacientes não sabiam se tinham recebido a verdadeira ou a falsa, os resultados não ficavam comprometidos, era o que os investigadores pensavam.
بما أن المرضى لا يعرفون إذا كانوا تلقوا الدواء الحقيقي أو القرص عديم الجدوى، فإن النتائج لن تكون متحيزة. كما اعتقد الباحثون.

Os terroristas tinham sido direcionados pelas agências de inteligência sírias.
وأن الارهابيين قد تلقوا الأوامر من أجهزة الاستخبارات السورية