"تلك الأشهر" - Traduction Arabe en Portugais

• estes meses
• há meses
• esses meses
• aqueles meses

Quero agradecer-te por estes meses que me proporcionaste.
أريد أن أشكرك على تلك الأشهر التي وهبتني إياها

Finalmente conseguimos conhecer a tua esposa depois de ouvirmos falar dela todos estes meses.
لقد قابلنا أخيراً زوجتك بعد السماع عنها طوال تلك الأشهر

Depois de a tua família a abandonar na floresta estes meses todos...
حين تركتها أسرتك تجول الغابة خلال تلك الأشهر

Está na hora de vos contar onde fui há meses atrás.
حان الوقت لأخبركما أين كنت كل تلك الأشهر التي مضت.

Mas durante esses meses... compreendi o que é viver na escuridão.
ولكن خلال تلك الأشهر... فهمت ماذا يعني العيش في الظلام

Finalmente tinha chegado o momento, para o qual eu tinha trabalhado todos aqueles meses.
حانت أخيراً اللحظة التي كنتُ أعمل لأجلها طوال تلك الأشهر

estes meses todos de fisioterapia contigo, fez-me sentir novamente eu.
كل تلك الأشهر من العلاج الطبيعي معك و بدأتُ أشعر بذاتي مرة أخرى

Eu pensava que tu tinhas fugido, todos estes meses.
أعتقدت بأنك كنت هرباً طوال تلك الأشهر

Tu... passaste todos estes meses a perseguir-me.
...أنت قضيت كل تلك الأشهر تطاردني

Quando falámos há meses atrás, você estava muito assustada.
حين تحدثنا أنا وأنت قبل كل تلك الأشهر كنت خائفة بشدة

- Ando a arrastá-lo há meses.
-كل تلك الأشهر وأنا أساندك

Durante esses meses tinha recebido algumas cartas de Ângela.
خلال تلك الأشهر تلقيت رسائل من أنجيلا لكن عدداً قليلاً فقط وكانت غامضة الى حد ما تقول دائماً أنها كانت تصلي من أجلي وقوم بنوع من النذور

Ela foi o que me fez seguir aguentar todos aqueles meses no laboratório.
لقد ساعدت في بقائي تلك الأشهر الأخيرة.