"تلك التجربة" - Traduction Arabe en Portugais

• essa experiência
• aquela experiência
• dessa experiência
• essa sensação
• esta experiência
• a experiência
• da experiência
• desta experiência

É como se a máquina compreendesse como essa experiência nos fez sentir.
إنها حقاً كما لو أنك فهمت بم جعلتك تلك التجربة تشعر.

Como a maioria de nós, tivemos essa experiência na universidade. E vocês vão agora fazer isso, estamos encantados.
بسبب تلك التجربة في الجامعة أيهّا الرفاق إمّا أن تكمل لنصف الطريق, أو تحصل على إثارتكَ

Lá, estive exposto a pessoas de todos os tipos de fés e culturas, e aquela experiência provou ser fundamental para o desenvolvimento do meu caráter.
هناك، التقيت بأشخاص من مختلف المعتقدات والثقافات، وتبين أن تلك التجربة كانت أساسية في تطور شخصيتي.

E, finalmente, tenho estado a tentar criar uma experiência realmente imersiva para as crianças, em que eles possam sentir que fazem parte dessa história, que fazem parte dessa experiência.
و اخيرا ما كنت احاول عمله هنا هو خلق تجربة غامرة حقا للأطفال، حيث يشعرون حقا انهم جزء من تلك القصة جزء من تلك التجربة

Bem, uma vez que temos essa sensação com uma GoPro e com o Google Glass, como podemos fazer isso de forma ainda mais envolvente?
حسنًا، بمجرد أن نحصل على تلك التجربة مع جوبرو ونظارة غوغل، كيف يمكن أن تغمرالمستخدم أكثر

E eu estou aqui para partilhar o que eu aprendi com esta experiência.
وأنا هنا لأشارككم ما تعلمته من تلك التجربة.

Essa era a mensagem, essa era a experiência.
وكان هذه هي الرسالة التي تلقوها : في تلك التجربة

Mas creio que essa experiência me deu uma nova opinião quanto aos homens e o que eles podem enfrentar, e relaciono-me muito melhor com eles desde então.
ولكن, تلك التجربة, اعتقد انها اعطتني تقدير للرجال ولما قد يحصل لهم وايضاً تفاهمي مع الرجال اصبح افضل منذ ذلك الحين.

essa experiência em si mesma é a definição de esperança.
تلك التجربة في حد ذاتها هي تعريف الأمل.

Bem, acontece que vocês partilham essa experiência com mais de três mil milhões de pessoas, todos os anos.
حسنا، اتضح أنكم تتشاركون تلك التجربة مع أكثر من ثلاث بلايين شخص كل عام.

essa experiência mostrou-me o poder oculto desta arte. Mostrou-me que eu tinha uma linguagem em comum com o resto do mundo.
وأظهرت لي تلك التجربة القوة الخفية لهذه الحرفة كما بيّنت لي أنه توجد هذه اللغة المشتركة التي أتقاسمها مع بقية العالم.

A Regan sofreu um sério trauma com essa experiência.
ريغان , تعانى من صدمة حادة بسبب تلك التجربة

Talvez tenham aquela experiência que comentei sobre sentir-se compreendido.
قد يكون لديكم تلك التجربة التي تحدثتُ عنها فيما يتعلق بشعوركم بالادراك.

Eu atravessei aquela experiência do mesmo modo que muitos rapazes de 18 anos.
عبرت تلك التجربة مثل أكثر 1 بعمر 8 سنوات.

Todos os que tiverem envolvidos com aquela experiência que vai explodir, caso não a controlem.
أجتماع مع من ؟ أي شخص كان مشترك في تلك التجربة ستنفجر أذا لم تراقبها بصورة جيدة

Uma das coisas que aconteceu depois dessa experiência foi pensar sobre os outros homens que estavam presos comigo e quanto eu gostaria de partilhar isso com eles.
واحدة من الأشياء التي حدثت بعد تلك التجربة هو أنني فكرت في الرجال الآخرين الذين كانوا محبوسين إلى جانبي، وكم أردت أن أشاطرهذا معهم.

CA: Enric, muito obrigado por partilhares connosco alguma dessa experiência espiritual.
كريس: حسنا,إنريك, شكرا لك على مشاركتنا في جزء من تلك التجربة الروحانية.

Fãs querem essa sensação.
المشجعون يريدون تلك التجربة.

"Nós queremos essa sensação".
نريد تلك التجربة."

Vamos ver se esta experiência... mudou a tua resposta.
لنرى ما إذا كانت تلك التجربة قد غيّرت إجابتك

E é por isso que será interessante ver que decisão tomarás para esta experiência.
الأمر الذي سيكون مُثيراً للغاية لنرى القرار الذي ستتخذينه من أجل تلك التجربة

Estava hesitante e com receio, e não foi a experiência que eu queria.
كنت مترددا وخائفا، ولم تكن تلك التجربة التي أردتها.

A emoção da experiência a partilha de algo novo, tão perigoso tão íntimo.
مبتهجة لإجراء تلك التجربة تشاركين شيئا ما جديد جدًّا, خطير جدًّا

E por isso será interessante ver que decisão tomará desta experiência.
الأمر الذي سيكون مُثيراً للغاية لنرى القرار الذي ستتخذه من أجل تلك التجربة