"تلك الحادثة" - Traduction Arabe en Portugais

• esse incidente
• aquele acidente
• o acidente
• o incidente
• deste incidente
• aquele incidente

Sim. Parece-me que li de facto algo sobre esse incidente quando era estudante
نعم يبدو لي أنى قرأت شيء عن تلك الحادثة عندما كنت طالبا

Se esse incidente de há cinco anos nunca tivesse ocorrido, era provável que o seu destino nunca tivesse mudado.
منذ تلك الحادثة الذي مضت منذ 5 أعوام على الأرجح مصيرهم هذا لم يتغير

Sabes aquele acidente estranho que vimos no jornal?
نعم أتعلم تلك الحادثة الغريبة التي قرأنا عنها في الجريدة؟

Não estaríamos aqui se não fosse aquele acidente. Sabes que é verdade.
لم نكن لنأتي هنا إن لم تحدث تلك الحادثة أنت تعلم ذلك

o acidente não o matou, mas ele ficou abalado.
تلك الحادثة لم تقتلته، ولكنه أخذ ضربة قوية

o incidente deixou-o um homem amargurado à procura de um objetivo.
جعلته تلك الحادثة رجلاً محطّماً يبحث عن هدف

Claramente tem implicações cerebrais. O tipo não se lembra de nada deste incidente.
واضح أنّ لديه مشكلة دماغيّة لا يذكر الرجل شيئاً عن تلك الحادثة

Ela teve aquele incidente com o buraco nas luvas.
أجل، عانت من تلك الحادثة مع ثقوب القفازات.

Ainda bem que falaste nisso, pois sabes que não há provas de que esse incidente esteja ligado à greve.
أنا سعيد حقاً أنك جئت على ذكر ذلك، لأنه كما تعلم ليس هنالك أيُّ إثبات أن تلك الحادثة لها أيَّ علاقة بهذا الإضراب.

Ei, pessoal, não vamos deixar que esse incidente...
يا رفاق، دعونا لا ندع تلك ...الحادثة الصغيرة تقف

Eu li sobre esse incidente lamentável.
أنا قرأت عن تلك الحادثة المؤسفة

Ei, saibas que antes daquela cabra ter aquele acidente de carro e ter uma trombose, era bichana de primeira.
هل تعلم ان قبل تحدث لها تلك الحادثة ويحدث لها ما حدث كانت , عاهرة من الدرجة الاولى

Depois teve aquele acidente e nunca chegou a disfrutar do dinheiro.
وبعدها وقع لها تلك الحادثة لم أستمتع بالمال حتى

Nunca mais fizeste nada de jeito desde o acidente.
فأنت لم تسابق أى شخص موثوق منذ تلك الحادثة

Queria falar consigo sobre o acidente.
سيدي، نحن هنا للتحدّث معك بشأن تلك الحادثة

Devido ao círculo social limitado enquanto criança, o incidente envolveu amigos ou a família.
بسبب علاقاته الاجتماعية المحدودة كطفل تدفعنا للاعتقاد بأن تلك الحادثة تتضمن اصدقاء مقربين او العائلة

Ando de olho em ti desde o incidente com o Dean.
لا تخذليني. وضعت عيني عليك منذ تلك الحادثة مع (دين).

Eu nunca me esqueci deste incidente.
وعليه لم أنسى أبدًا تلك الحادثة.

Você parece saber muito deste incidente.
يبدو أنك تعرفين الكثير بشأن تلك الحادثة

Então, seja o que for que aconteceu de errado aquele dia no deserto, aquele incidente que viu, acha que é isso que está a motivar o atirador?
إذن أيا ما حدث ذاك اليوم في الصحراء.. تلك الحادثة التي كنت تراها.. أتظنها الدافع للقناص؟

aquele incidente em Angola. Em 1997, creio eu.
تلك الحادثة فى "انجولا" عام 1997 على ما اعتقد..