"تلك السنة" - Traduction Arabe en Portugais

• nesse ano
• esse ano
• naquele ano
• este ano
• desse ano
• aquele ano
• mesmo ano
• daquele ano
• o ano

Só para o cancro da mama, só nesse ano, conseguimos 71 milhões de dólares, deduzidas as despesas.
قمنا بجمع تبرعات لسرطان الثدي في تلك السنة فقط 71 مليون دولار بعد كل التكاليف

Em 2007, eu estava a tentar responder a estas perguntas e a minha mulher e eu tínhamo-nos casado nesse ano.
حسن، سنة 2007، كنت أحاول الإجابة على هذه الأسئلة، وكنت أنا وزوجتي بصدد عقد قراننا في تلك السنة.

Eu encaro os meus projetos muito a sério porque tive gémeos durante esse ano, portanto, encaro os meus projetos mesmo muito a sério.
و في الواقع اخذت مشاريعي على محمل الجد لأنه اصبح لدي توأم خلال تلك السنة فقطعا اخذت عملي على محمل الجد

Fui a quase todos os jogos com meu pai naquele ano.
. ذهبتُ لكل مقابلة تقريباً في تلك السنة مع والدي

Um dia, este ano, levaremos as armas até à Itália e mandámos ajustá-las devidamente.
يوم ما تلك السنة ستأخذ تلك المسدسات الي ايطاليا و ربما ستستخدمهم

"Mas com o passar desse ano, a Dora não era forte."
ولكن فى تلك السنة بدأ الإنهاك .. دورا ليست قوية

Mas a sensação de vulnerabilidade que eu senti, não era nada em comparação com a vulnerabilidade das famílias que eu conheci durante aquele ano.
لكن شعوري بعدم الأمان لا يقارن بنفس الشعور لدى العائلات التي تعرفت عليهم خلال تلك السنة.

Ele, nesse ano, comprou-me um carro no meu aniversário.
تلك السنة التي أشترى لي سيارة ليوم ميلادي

E foi nesse ano que restauraram e relançaram "Lawrence da Arábia."
وكانت تلك السنة التي استرجعوا فيها وأعادوا إنتاج "لورانس العرب."

A primeira detenção de Tim chegou mais tarde nesse ano depois de ele fazer 11 anos.
حصل أول اعتقال لـتيم في وقت لاحق من تلك السنة بعد أن أصبح في الحادية عشرة من عمره.

Os livros que li nesse ano abriram-me os olhos para muita coisa.
ساعدت الكتب التي قرأتها خلال تلك السنة في فتح عينيّ على الكثير من الأشياء.

Passei esse ano a desejar que tivesses sido eu.
قضيت تلك السنة متمنيا لو أصابني ما أصابها

esse ano ensinou-nos muito sobre a importância de sermos pacientes e de realmente entendermos o mercado local antes de nos tornarmos tão ousados a estabelecer metas elevadas.
لذا في تلك السنة تعلملنا أهمية أن نصبر و أن نفهم السوق المحلية قبل أن نقدم على وضع أهداف بارزة بتغطرس

E procurar esse ano reduzia a busca a dois dias.
والبحث ضمن تلك السنة سوف يقلل زمن البحث لبضعة أيام

Eu tinha completado 12 anos naquele ano e atingira a idade da responsabilidade.
في تلك السنة بلغت الثانية عشر ووصلت لسن المساءلة.

Mas quando chegava a altura da colheita, cantavam canções alegres, que eram feitas com os nomes de todas as crianças que tinham nascido naquele ano.
ولكن حين يأتي موسم الحصد، فإنهن كن يغنن أغاني مرحة، مؤلفة من إسم كل طفل وًلد في تلك السنة.

Sempre nos têm comprado, mas este ano não.
إنهم دائما يبتاعون منا لكن ليس في تلك السنة

Mas acho que não vamos ganhar presentes este ano.
اجل .. لكني اعتقد انه ليس لنا هدايا في تلك السنة

Uma das outras candidatas desse ano deve saber o que lhe aconteceu.
حسناً أحد المتعهدات الآخرين من تلك السنة يعلم ما حدث لها

Não me lembro disso, mas há muita coisa desse ano da qual não me lembro.
نعم, أنا لا أتذكر ذلك ولكن مازلت لا أذكر بعض الأحداث الكبيرة التي حصلت في تلك السنة

aquele ano desperdiçado... cheio de indecisões... com medo de admitirmos o que realmente sentíamos...
تلك السنة اضعناها نرقص حول بعضنا البعض خائفين من الاعتراف بما شعرنا به فعلاً

Nesse mesmo ano, comecei a construir este robô, o Kismet, o primeiro robô social do mundo
و في تلك السنة بدأت بناء هذا الروبوت , كيسميت اول روبوت اجتماعي في العالم

- Dizem que a chuva daquele ano fez deste o melhor Burgundy. Tu vais gostar deste Anda.
يقولون أن مطر تلك السنة هو الذي روى مزارع العنب التي أتى منها هذا النبيذ

Durante o ano inteiro, senti-me como se tivesse... um buraco cá dentro...
طوال تلك السنة شعرتُ بأنّ هناك فجوة بداخلي