"تلك العلاقة" - Traduction Arabe en Portugais

• essa relação
• essa ligação
• aquela relação
• a relação
• esta relação
• desta relação
• relação com

E, é essa relação laboral... que gostaria de manter intacta.
إنها تلك العلاقة المهنية التي أفضل أن أبقيها سليمة

O problema na minha aldeia, em Oakland, como na maior parte das nossas aldeias, é que não vemos essa ligação.
المشكلة هي، في قريتي، أوكلاند، في معظم قرانا، لا نرى تلك العلاقة

Esses miúdos teriam que aturar... todo o tormento que lhes fizessem passar... porque os seus pais fizeram a escolha egoísta... de ter aquela relação, arrastando-os para isso.
كل العذاب الذي قد يتلقاه. لأن والداه اتخذا قراراً أنانياً بأن يكونا على تلك العلاقة و يدخلاه فيها.

Qualquer traição vai redefinir a relação, e cada casal vai determinar qual vai ser o legado dessa traição.
كل علاقة غير مشروعة ستعيد تعريف العلاقة الزوجية وكل زوجين سيحددان كيف ستكون تبعات تلك العلاقة

Se calhar é melhor abrandar um pouco esta relação.
أتدري؟ لربما حان الوقت لإبطاء تلك العلاقة قليلاً

Não vou pagar ao Glenn para sair desta relação.
لن أدفع لـ غلين لكي أخرج من تلك العلاقة.

E precisamos que essa relação reflita, para recuperar a esperança.
ونحن نحتاج تلك العلاقة لتنعكس علينا، لإستعادة الأمل.

Por que deixas os pressentimentos confundirem essa relação?
لماذا تجعل تلت الأحاسيس تؤثر على تلك العلاقة

Porque iríamos abalar essa relação e confundir-te?
فلِمَ نلوث تلك العلاقة ونُشعركِ بالارتباك؟

Mas eu não consigo pensar em nada mais romântico, nada mais sensual, do que ser escolhida como uma prioridade, porque essa ligação é importante o suficiente. Mesmo depois de eu ter introduzido todos esses sentimentos difíceis na nossa relação.
لكنني لا أستطيع التفكير في شيء أكثر رومانسيةً، ولا أشد إثارة، من وضعِ الشَّريك كأولوية لأن تلك العلاقة الحميمية مهمة للغاية، حتى بعد أن جلبتُ كل هذه المشاعر الصعبة إلى علاقتنا.

Se essa ligação se tornasse pública, eu seria alvo de chacota.
إن أصبحت تلك العلاقة معروفة للجميع

Ainda estamos a investigar essa ligação.
نبحث عن تلك العلاقة.

Temos de cortar aquela relação e recomeçar.
علينا أن نقطع تلك العلاقة ونبدأ من البداية.

Joe, quero que saibas que não vou apoiar aquela relação.
(جو) أريدك أن تعلم انا لا أؤيد تلك العلاقة

Somos muitos a tentar padronizar a relação mente/corpo dos sonhos.
الكثير منا يرسم و يفصل تلك العلاقة الجسدية العقلية في الأحلام

Creio que acabou e honrou a relação que tivemos, o amor que compartilhamos como personagens.
أشعر أنّها أكملَتْ و شرّفَتْ تلك العلاقة التي كانَتْ بيننا أو الحبّ الذي تشاركناه كشخصيّات

- Espero. Se queres que esta relação continue.
إذا كُنت ترغب في إستمرار تلك العلاقة بيننا

Ou, "esta relação foi mais curta do que eu havia planeado, "mas ainda assim, foi bonita".
ربما هذا ليس لنا." أو "كانت تلك العلاقة أقصر مما كنت قد خططت، ولكنها مازالت جميلة."

Porque depois desta relação, preciso mesmo de fumar um.
لأنه بعد تلك العلاقة فإنني بحاجة لمثل هذه الأمور

O que achas que ela recebe desta relação?
إذن ماذا تظنها ربحت من تلك العلاقة ؟

Eu também não tinha a melhor relação com minha mãe.
لم يكن بيني وبين أمّي تلك العلاقة الوثيقة والجيدة.