"تلك النظرية" - Traduction Arabe en Portugais

• essa teoria
• uma teoria
• esta teoria
• nessa teoria
• aquele teorema

Acho que essa teoria devia ser o inicio da sua notícia.
اعتقد ان تلك النظرية لابد ان تكون فى مقدمة قصتك

- longa distância - ou assim diz o Q. - Apetece-me testar essa teoria.
من مسافة بعيدة حسبما يدعية كيو اشعر برغبة قوية لتجربة تلك النظرية الآن

Precisamos de muitas evidências pra provar essa teoria.
ن .أ دعينا لا نستنتج شيئا نحتاج العديد من الأدلّة لبرهان تلك النظرية

Há uma teoria que diz que, se contraíres o vírus da SIDA... tendo relações com alguém infectado, então podes apanhar qualquer doença.
هناك تلك النظرية التي تقول إنه يمكنك أن تصاب الايدز بممارسة الجنس مع شخص مصاب بالعدوى وعندها يمكنك أن تصاب باي شيء

Nós temos esta teoria da evolução especial que se aplica unicamente à biologia orgânica, a nós.
لدينا تلك النظرية الخاصة عن التطور والتى تنطبق فقط على البيولوجيا العضوية، علينا نحن.

Quanto a isso, até termos confirmação posterior, não ia muito nessa teoria.
بخصوص ذلك , حتى نحصل على تأكيدات اضافية انا نوعاص ما لن اذهب بعيداً مع تلك النظرية

Vais provar aquele teorema num instante.
إنّك ستثبت تلك النظرية في وقت قصير.

essa teoria explica porque a mãe nunca te foi buscar antes de morrer.
تلك النظرية تفسر سبب عدم عودة امي من اجلك ابداً خلال تلك السنة و النصف قبل أن تموت

Onde quer que nós fossemos, ele procurava por provas que essa teoria funcionava.
فكان كلما ذهب الى أي مكان يضل يبحث عن أي دليل يثبت تلك النظرية

Perseguir essa teoria me tirou da ciência e me trouxe aqui.
توقفي متابعة تلك النظرية اوقعتني بالسخرية واخرجتني عن الدراسة وألقت بي هنا

Você realmente conseguiu montar essa teoria, não é?
لا شك أنكِ حبكت تلك النظرية جيداً، أليس كذلك؟

A cena do puto detetive é gira, mas descartámos essa teoria.
أمر الطفل المحقق جذاب، لكننا دحضنا تلك النظرية.

Está bem. Vamos testar essa teoria.
حسناً , دعينا نختبر تلك النظرية

E eles decidiram testar essa teoria. Vamos começar.
فقرروا أن يمتحنوا تلك النظرية.

E com os dados do sono, temos suporte para essa teoria.
ومع بيانات النوم دعمنا تلك النظرية

Todas as suas percepções neste caso foram formadas para suportar essa teoria.
في هذه القضية شُكّلت لدعم تلك النظرية.

Está bem, está bem. Já testamos essa teoria.
حسناً، أجل، جيّد، إختبرنا تلك النظرية.

Tem uma teoria de que o Clark estava zangado com o teu pai por não vos deixar ficarem juntos.
لديها تلك النظرية بأن كلارك) كان غاضباً من أبيك) لعدم السماح لكم بأن تكونا معاً

E foi a verificação experimental disso que foi a grande descoberta, esta teoria era verdadeira.
والبرهنة العمليّة لهذه النظرية والتي كانت رائدة بالفعل عنت أن تلك النظرية رائعة وصحيحة.

Será melhor não falar nessa teoria, Xerife, para não criar o pânico.
أنت قد تريد أن تبقي تلك النظرية إلى نفسك، مدير شرطة. لا حاجة أن يخلق رعب. [رجل] أوه!