"تلك النقطة" - Traduction Arabe en Portugais

• esse ponto
• o ponto
• aquele pontinho
• aquele ponto
• nesse ponto
• nessa altura
• daí
• àquele ponto

Eu só queria que nós pudéssemos acelerar até esse ponto, sabes?
حسنا, أتمنى فقط لو كان بإمكاننا، أن نسرع إلى الأمام إلى تلك النقطة, تعلمين؟

(Risos) A questão é que, para chegar a esse ponto de compreensão, temos que deixar de ter medo e seguir a nossa curiosidade. Infelizmente, muitas pessoas não farão esse percurso para ver o mundo pelo outro lado.
ضحك المستهدف هو جعل تلك النقطة تفهم يجيب ان تدهب خوفك واختبر شجاعتك لذلك العديد من الناس لن تغامر وتبدا الرحلة لرؤية العالم من الجانب الآخر

Podem ver o ponto azul ali a cortar.
بإمكانكم رؤية تلك النقطة الزرقاء تقوم بالقطع.

Olha pelo espelho retrovisor. Vês aquele pontinho?
إنظر في مرآتك الخلفية أترى تلك النقطة الصغيرة؟

Como muitos de vocês sabem, posso pura e simplesmente apagar aquele ponto.
لا توجد مشكلة كما يعلم معظمكم لأنه بامكاني مسح تلك النقطة

E nesse ponto traumático, somos jogados de volta à realidade, quando o protagonista encontra exatamente o mesmo impasse.
وفي تلك النقطة الصادمة نعود إلى الواقع عندما يواجه البطل نفس الإخفاق بالضبط

nessa altura já tinha visto coisas bem insondáveis, mas esta foi, de longe, a que me cortou a respiração.
كنت قد رأيت في تلك النقطة العديد من الأمور صعبة الفهم، ولكن ذلك، كان الأكثر صعوبة بمراحل.

Temos de esclarecer esse ponto, não temos?
- يجب أن نكون واضحين جدا حول تلك النقطة - نعم.. يجب ان نكون كذلك

Ela disse-lhe como chegou a esse ponto.
أخبرتك كيف وصلت إلى تلك النقطة

Felizmente, diz-se — ainda não tenho bem a certeza — que quando vocês atingem esse ponto, porque algumas pessoas disseram na literatura budista: "Quem é que quereria mesmo ser compassivo?
لحسن الحظ كما يقولون -- لست متأكد بعد -- ولكن لحسن الحظ , يقولون انك عندما تصل تلك النقطة لأن بعض الناس قالوا في الأدب البوذي, يقولون , أوه , من سيريد ان يصبح متعاطفا فعلا ؟

E chegadas a esse ponto não há retorno possível.
وعند تلك النقطة ليس هناك عودة

Tiras-lhe esse ponto.
ان اخذنا تلك النقطة

É o ponto azul pálido, de Carl Sagan.
إنها تلك النقطة الزرقاء الباهتة لكارل ساغان.

Foi o ponto de partida da nossa desafortunada historia...
كانت تلك النقطة الاولي في تاريخنا المظلم

Penso que esse é o ponto do foco teria de ser algum tipo de amplificador.
أعتقد أن تلك النقطة المركزية عبارة عن نوع من مكبرات الصوت

O quê? aquele pontinho debaixo da torre do relógio?
ماذا، تلك النقطة الصغيرة تحت برج الساعة؟

Está a ver aquele pontinho a ir na tua direcção?
لكن عليك إسداء خدمة لي وأنظر إلى يسارك أترى تلك النقطة قادمة بسرعة؟ هذا هو كايب

Mais simplesmente, é aquele ponto em que tiramos mais gases de efeitos de estufa do que os que colocamos na atmosfera terrestre.
وبشكل أبسط، هو تلك النقطة التي نتخلص فيها من كمية غازات دفيئة تفوق تلك الكمية التي نصدرها في الغلاف الجوي.

Quando Peter mexe o braço, aquele ponto amarelo que vemos é a interface para o funcionamento da mente de Peter.
عندما يحرك بيتر يده، تلك النقطة الصفراء التي ترونها هناك هي الواجهة لعمل عقل بيتر كما يعمل

Apanha a faca... e faz uma incisão mesmo nesse ponto... depois enfia... o fio e o canudo... até chegar ao pulmão.
الآن خذي السكين واعملي فتحة في تلك النقطة الآن ستدخلين المصاصة مع السلك كل ذلك إلى صدره

Era esse exatamente o sentido da minha história nessa altura.
وكان هذا بالضبط معنى قصتي في تلك النقطة.

As funções cognitivas já podem estar prejudicadas a partir daí.
التدهور المعرفي العام هو عادة سائر في تلك النقطة

Assim que ele chegar àquele ponto, podes correr atrás dele.
بمجرد أن يصل الى تلك النقطة تستطيع اللحاق به