"تلك لم" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso não
• Aquilo não
• Essa não
• Isto não
• Aquela não
• não era

Mas, de acordo com o detector de mentiras, Isso não era exactamente verdade.
لكن طبقا لجهاز كشف الكذب تلك لم تكن الحقيقه بالضبط

Isso não é o que eu sou, é o que fiz. E posso fazer outra coisa.
تلك لم تعُد سجيّتي، لقد فرغتُ، وبوسعي القيام بعملٍ آخر.

A Bernadette trata-te como a tua mãe e Aquilo não era saudável.
،التي كانت تعاملك بها أمك و تلك لم تكن علاقة صحية

Aquilo não foram homicídios. Entende isso?
تلك لم تكن جرائم القتل التي قمنا بها, أتفهمين ذلك؟

Bem, Essa não foi mesmo uma rapidinha, pois não?
يا للهول تلك لم تكن مداعبه سريعه، صحيح؟

E Isto não foi mentalismo. Foi uma mera observação.
تلك لم تكُن وساطة روحانيّة، إنّما كانت ملاحظة

Tecnicamente, Aquela não é a janela mais alta, pois não, marujinho?
لو أردت الدقة، تلك لم تكن النافذة العلوية أيها البحار.

Isso foi um...? Isso não foi um golpe. Sabes o que foi isso?
تلك لم تكن ضربة قوية أتعرف ماذا كانت هذه؟

Vais ter 30 a 40 anos para pensares que talvez Isso não tenha sido boa ideia.
سوف تقضي ثلاثين اربعين سنة في التفكير ربما تلك لم تكن فكرة جيدة

Mas Isso não foi o fim dos problemas de Sir Gabarolas.
لكن تلك لم تكن نهاية مشكلة السيد المتباهي

Vá lá, Emily. Isso não era novidade para ninguém.
هيا إيميلي تلك لم تكن أخباراً صادمه لأي منكم

Peter, Isso não era o teu testamento. Era a tua certidão de nascimento.
بيتر, تلك لم تكن وصيّتك إنها كانت شهادة ميلادك

Portanto, parabéns ao Scott. Mas Isso não foi o fim dos opossuns.
لكن تلك لم تكن نهاية الأوبوسوم.

Aquilo não era espaguete, aquilo era óleo viscoso com macarronete.
تلك لم تكن إسباجيتي تلك كانت بقعة بترول مع نودلز

Desculpa, mas Aquilo não era um "mullet", era um "blunt" em camadas.
أستميحك عذرا تلك لم تكن قصـة رجـال كـانت تلك قَصَّة قصيرة محنية الخصلات

Crianças, as vossas almas vazias e dedos ágeis são muito impressionantes, e posso dizer-vos agora que Aquilo não era nenhuma simulação.
يا أطفال، أرواحكم الفارغة وأصابعكم الطائرة مذهلة جدا وبوسعي أن أخبركم الآن أن تلك لم تكن محاكاة

Sabe, Aquilo não era tecnicamente um crime.
تلك لم تكن جريمه فقد فرغ الوقود مني

Aquilo não era um acordo. Era um insulto.
تلك لم تكن صفقة إنّما مجرد إهانة

Essa não seria sua assistente, seria, Director?
تلك لم تكن مساعدتك أيّها المدير، أليس كذلك؟

Talvez Essa não tenha sido a coisa certa a dizer, mas estou muito drogado neste momento.
حسناً، على الأرجح أنّ تلك لم تكن الإجابة الصحيحة، لكنني منتشي جدّاً الآن.

A tentação era demasiado grande. Isto não era o fim entre nós.
الصنارة كانت قوية جداً,تلك لم تكن بمثابة النهاية بالنسبة لى و لها

Está bem. Total sinceridade? Isto não foi por acaso.
بصراحة تامّة، تلك لم تكُن صدفة محضة، أحتاج خدمة، أأنت متفرّغ قليلًا؟

Aquela não é a namorada dele, é a prima.
تلك لم تكن حبيبته بل قريبته

não era um convite para redecorares ou vasculhares as minhas coisas.
حسناً تلك لم تكن دعوة للتجديد أو التعدي على خصوصياتي