"تلميع" - Traduction Arabe en Portugais

• engraxar
• limpar
• brilhar
• graxa
• polir um
• engraxadela
• o lustro
• polir as
• polimento
• o bolinho

Vai ser divertido. Só tens de me engraxar os sapatos e talvez pôr o lixo na rua.
هذا سيكون ممتعًا، وما عليك إلّا تلميع حذائي أو ربّما ألقاء القمامة.

Comparado com ele, até engraxar sapatos me tornaria uma história de sucesso.
تلميع الأحذية كان سيجعلني قصة ناجحة مقارنة به

Se sentires necessidade de te levantares e limpar alguma coisa, podias encerar o meu carro.
إذا شعرت بالرغبة بالنهوض والقيام بتنظيف شيئاً ما مرة آخرى,ربما تستطيع تلميع سيارتي

Assim que estiver toda a brilhar, serei a primeira a conduzi-la.
فور أن تنتهي من تلميع هذه الدراجة سوف أقودها أنا أولاً

Tenho de te aumentar o custo da graxa.
. يجب علي رفع سعر تلميع أحذيتك

Sabes, Papa, não se pode polir um cagalhão.
أتعلم,بابا, لاتستطيع تلميع الغائط.

Se não vir o seu reflexo, não paga. Do que precisa é de uma engraxadela.
إن لم ترى وجهك فى الجزمة لا تدفع كل ما تحتاجه هو تلميع حزائك

Construiu um império a engraxar sapatos e só depois trouxe o vosso pai para cá.
لقد بنى إمبراطورية من صندوق تلميع الأحذية وبعدها فقط أرسل لأجل والدك

Preciso de um kit para engraxar sapatos.
أجل، أحتاج لعدة تلميع الأحذية.

Mais tarde vou levar a mãe a engraxar os sapatos e apresento-a àquele mulato que se parece muito com o...
أتعلم ربما لاحقاً اصطحب أمي لمحل تلميع الأحذية وأقدّمها لهذا الفتى الأسمر والذي يُشبه...

No dia 3 de Setembro às 21:15 recusou-se a engraxar uns sapatos...
في الثالث من سبتمبر في تمام التاسعة ورُبـع رفض تلميع عدداً من "الأحذية"

Tenho estado a pensar no nosso acordo de engraxar o mastro real.
-كنت أفكر كثيراً عن عرض تلميع صولجاني الملكي

Para amanhã, tendes de reparar o meu escudo, lavar a minha túnica, limpar as minhas botas, afiar a minha espada, e polir a minha cota de malha de ferro.
إلى الغد عليك أصلاح درعى و غسل سترتى تنظيف أحذيتى و جعل سيفى حاد و تلميع درعى

Sei limpar as pratas, mas não gosto muito.
أستطيع تلميع آنية الفضة لكني لا أستمتع بذلك

Podes deixar de limpar a arma, enquanto falo contigo!
يمكنك التوقف عن تلميع تلك البندقيّة بينما أتحدّث إليك

Temos de mudar todos os lençóis e toalhas. Quero o chão a brilhar.
يجب تغيير جميع البياضات ويجب تلميع الأرضية

Esta minha luzinha Vou deixá-la brilhar
هذا القليل من الضوء للأعمال المتعلقة بالألغام أنا ذاهب إلى السماح لها تلميع

A tua graxa secou toda.
مادة تلميع الأحذية التي لديك قد جفت

a polir um banco com as calças.
تلميع المقعد بملابسى

Do que precisa é de uma engraxadela. Pare.
ما تحتاجه هو تلميع الحذاء هيا ارتاح لمدة 10 دقائق

Puxar o lustro ao candelabro?
تلميع خوذة ألمانية ؟

Estou a polir as fichas elétricas e a ver se há vapores.
تلميع المقابس الكهربائية وفحصها للأبخرة

Mas pode-se fazer um polimento caseiro
لكنّكِ يمكن أن تصنعي تلميع نحاس محلي

- Conte a ele sobre o bolinho.
أخبرْه عن تلميع.