"تلومين" - Traduction Arabe en Portugais

• culpa
• culpar
• Culpas
• culpes
• culpada
• culpar-te
• culpas-te

- Antes culpava a dor... Agora culpa a cura.
كنت تلومين الألم على كل شيء والآن تلومين العلاج

culpa a cerveja pelo motorista bêbado?
هل تلومين البيرة من اجل القيادة تحت تأثير الكحول ؟

Mas nem assim o é, porque não consegue deixar de pensar no que perdeu, outra vez, e de se culpar por isso.
ولكنك لا تسعدين حتى حينها لأنه لا يسعك أن تكفي عن التفكير فيما فقدتيه مُجددًا، لقاء ما تلومين نفسك حياله

Se te estás a culpar por teres ficado doente...
لحظة . إن كنتِ تلومين نفسكِ على الإصابة بالمرض

Culpas o Brad e a Krista pela morte do teu irmão?
هل تلومين براد وكريستا على موت شقيقك؟

E preciso que aceites isso e que não te culpes.
وكنت بحاجة لأن تتقبلي ذلك ولا تلومين ذاتك

Nunca mais voltou a montar. Talvez se sentisse culpada.
ولم تمطتى الخيل من بعدها اعتقد انك ربما كنت تلومين نفسك

Sei o que ele significava para ti e que... deves estar a culpar-te..
أعرف مقدار قدره عندكِ وكيف أن محتمل أنكِ تلومين نفسكِ حسناً

Tens de te esforçar, caso contrário, não acontece nada e culpas-te a ti.
عليكي ان تبذلي مجهود والا لن يحدث شئ وعندها لن تلومين أحد الا نفسك

Culpaste sempre por coisas que não são da tua culpa.
انتي دوماً تلومين نفسك على اشياء ليست خطئك

A culpa não é partilhada. A vítima e o criminoso não são iguais.
-لأنك تلومين ابني ، لا يمكن أن يكون المجرم والضحية متساوية

Então, culpa o FBI pelo suicídio do seu pai?
لأن والدكِ قام بالإنتحار؟ FBI إذن أنتِ تلومين الـ

Já se culpa a si própria há muito tempo pelas falhas dela.
انتي تلومين نفسك كثيرا علي فشلها.

Quero dizer, passaste o quê, 16 anos a culpar o Baze e agora o quê, vais passar os próximos 16 a culpar-me a mim?
أعني , قضيتي ماذا ؟ ستة عشر سنه تلومين بيز و الآن ماذا ..

No entanto estou aqui para enfrentá-los. Tu continuas a culpar todos menos a ti própria.
لكنّي ما زلت واقفًا بجوارك، ومازلتِ تلومين الجميع إلّا نفسك.

Não sei, parece que está a culpar a vítima.
لا أعلم تظهر كأنكي تلومين الضحية

Porque Culpas a Emily pela morte do Pascal.
لأنكِ تلومين إيميلي على موت باسكال

Então, não culpes o filme de fazer com que tudo...
إذن , لا تلومين الفلم لكل ما حصل من ... ؟

Não o culpes.
لا تلومين هذا الرجل

Ainda se sente culpada pela morte da sua mãe.
لا تزالين تلومين نفسكِ بشأن ماحصل لوالدتكِ

Ficares sentada a culpar-te não ajuda em nada.
بقائكِ هنا تلومين نفسكِ لن يحل الأمر

Tu culpas-te.
أنت تلومين ذاتك بالفعل