"تماديت" - Traduction Arabe en Portugais

• exagerei
• longe demais
• demasiado longe
• fui longe
• exagerado
• longe de

Eu sei que tem sido difícil, comigo a trabalhar tanto, e acho que exagerei um pouco com isto da arte.
اعلم كم كان من الصعب ان أعمل كل هذا القدر واعتقد انني تماديت بعض الشيء في موضوع الفن

Não acredito que fizeste isso! Talvez exagerei, desculpa.
لا اصدق انك قمت بذلك - يمكن اننى قد تماديت فى التصرف

Ferris, por favor. Estás a ir longe demais. Vamos ser apanhados.
فيريس ,إذا تماديت سيتسبب هذا فى القبض عليك

Isso já foi longe demais. Juan Trippe é um grande americano.
لقد تماديت كثيراً شركة طيران واحدة شىء عظيم لأمريكا

Fiquei com a ideia, fui-a passando, verifiquei as vossas reacções e fui demasiado longe.
واتتني الفكرة، وقلتها لكم لأفحص ردة فعلكم، لكني تماديت كثيراً

"Fui longe demais." Por isso, dei um passinho atrás.
لقد تماديت. فكان علي أن أتراجع قليلا.

Vou usar essa. Vou-me mudar, acho que está um bocado exagerado.
سأستخدم هذا اللفظ، سأقوم بتغير هذه الملابس، ربما تماديت كثيراً

Rachel, sobre o que se passou, fui eu que exagerei.
ريتشيل, من قبل لقد تماديت فى رده فعلى.

Estava a gozar e exagerei.
كنت أمزح، وقد تماديت قليلاً

Quis acalmá-lo e exagerei.
و , وأنا قد تماديت في ذلك

Sim, exagerei.
نعم , تماديت بالإنفعال

exagerei na metáfora.
أظنني تماديت بهذا التشبيه

Tu nem queres saber o quanto eu estou irritada! Mas desta vez, foste longe demais.
إنك حتى لا تأبه لمدى انزعاجي، لقد تماديت كثيراً هذه المرة

Foste longe demais, não tens vergonha, fazer isso a uma linda miúda, como ela?
لكنك تماديت يجدر أن تخجل من نفسك هي سيدة لطيفة

EU sei que disse que eras o meu melhor amigo mas isto é levar a amizade um pouco longe demais.
أنا أعلم أننى قلت أنك صديقى المفضل ولكنك تماديت فى أمر الرومانسيه الأخويه

Porque a noite passada no restaurante pensei que tinha ido longe demais.
لأن في المطعم ليلة البارحة ظننت أنني تماديت

Ryan, a rotina de sempre... foi engraçado no início, mas acho que estás a levar as coisas demasiado longe.
رايان، إهتمامك بالمهام كان رائعاً، لكن أظنك تماديت الآن

Foste demasiado longe, Max. A jurar na TV?
لقد تماديت يا ماكس,تسب على التليفزيون؟

Já cheguei demasiado longe para voltar atrás.
تماديت في الامر ولامكان للعوده

Desta vez fui longe de mais.
"محتويات هذه الطاولة بـ10 سنت" هذه المرة تماديت كثيراً لنتنطليهذهعلى ..

- Tu saiste-te bem, mas acho que posso ter exagerado um pouco.
لقد أديتي دورك جيداً لكني أعتقدت أنني تماديت

Eu disse-te para seres sincero, mas isto é ir longe de mais.
أعرف أنني طلبت منك ألاّ تكتم مشاعرك، لكنك تماديت