"تمديد" - Traduction Arabe en Portugais

• extensão
• prolongar
• alargar
• expandir
• prolongamento
• aumentar
• adiamento
• prorrogação
• alongar
• Extension
• estendida
• prolongada
• estender a
• esticar

Tenho um cabo de extensão. Posso compartilhar a brisa.
لقد حصلت على حبل تمديد لأستطيع مشاركة النسيم

extensão 32, se precisarem de alguma coisa.
تمديد 32، إذا كنت الرجال تحتاج إلى أي شيء.

Fico muito contente por poder prolongar a sua permanência, mas tenho que dizer, que acho os seus métodos de ensino muito invulgares.
أنا سعيدة جدا بأنّك قادر على تمديد إقامتك لكنّ يجب أن أقول أنني أجد طرقك من التعليم الغير عادية جدا

A esperança média de vida humana é atualmente de 432 anos, e meu trabalho tem sido alargar a vida humana indefinidamente.
يبلغ الآن متوسط عمر الإنسان 432 سنة، وتمحورعملي حول تمديد عمر الإنسان إلى أجل غير مسمى.

Eles não conseguiram expandir o seu poder, até agora.
حتى لو هم غير قادرين على تمديد قوتهم لحد الأن

Vou ter de provar que andei á procura de trabalho... para conseguir um prolongamento.
عليّ إثبات أنني كنت أبحث عن وظيفة حتى أحصل على تمديد

A reparação e manutenção robótica poderá aumentar a vida de centenas de satélites que orbitam a Terra.
يمكن لآلات الإصلاح والصيانة تمديد الأعمار الافتراضية لمئات الأقمار الدائرة حول الأرض.

Meritíssima, a defesa requer um adiamento nesta altura para podermos examinar as novas provas forenses da acusação.
حضرة القاضي,الدفاع يطلب تمديد الوقت في هذه الأثناء لنتمكن من فحص الدليل العدلي الجديد

Precisarei de uma prorrogação. Estarei livre na...
سأحتاج إلى تمديد ...لديّ متسعاً من الوقت

Só preciso mesmo de um extensão de seis meses.
ـ أحتاج إلى تمديد الستة شهور بحقٍ فحسب

Se pedir à sede uma extensão de uns meses, não deverá haver nenhum problema.
آن طلبتُ من مقر القيـآدة تمديد الفترة لبِضعة أشهر فلا يجب أن يكون هُنـآلك مُشكلة

Se sabe qual é a extensão da sua linha, pode marcar agora.
إذا كنت تعرف تمديد حزبكم، قد طلب عليه الآن.

Esperamos que, um dia, possamos reduzir a dor deles, prolongar a vida deles e possivelmente tornar o cancro pancreático numa doença curável.
آملين الوصول لليوم الذي نكون قادرين على تخفيف آلامهم، و تمديد حياتهم وربما جعل سرطان البنكرياس مرضا قابل للشفاء.

Sabes porque é que os príncipes te pediram para prolongar as festividades mais uma noite.
أنت تعلم لماذا طلب الأمراء تمديد الإحتفال لليلة أخرى

Alegadamente, testou a ideia de prolongar uma gravidez natural, na maioria das vezes, em primatas, com a esperança deles desenvolverem o seu cérebro.
زعموا بأنه اختبر فكرة تمديد الحمل الطبيعي وغالباً كانت على الحيوانات آملاً أن تتطوّر عقول الحيوانات

em volta da Natureza. Mas nós aqui tentámos fazer que o edifício fizesse parte da Natureza, por isso podemos alargar a Natureza do parque para a cidade.
ولكن ما نريد أن نفعله هنا أن نجعل المبنى جزءًا من الطبيعة، ليمكننا من تمديد الطبيعة من الحديقة إلى المدينة.

Ele e os filhos estão decididos a expandir o reino até ao sul.
إنه و أبناءه مصممون على تمديد مملكتهم ناحية الجنوب

Receio que não haja nenhum prolongamento. E não poderíamos trocar o dinheiro de qualquer maneira.
أخسى أنه ليس هناك تمديد لن نستطيع عندها مقايضة المال على أي حال

Devem aumentar os cais em 30 metros para que as balsas possam carregar 500 ton. de carga.
يجب تمديد الأرصفة لـ30 متر كي تستطيع الأرصفة الجديدة تحميل 500 طن من الشحنة

Não sejas tão dura contigo, pedes o adiamento e resolves o assunto.
لا تكوني قاسية على نفسك. تعبئين طلب تمديد المهلة، وسوف تنجزيهم فيما بعد.

Foi por isso que pedi à nossa editora uma prorrogação do prazo.
لهذا اتصلت بالناشر من أجل تمديد

Este corpo não foi feito para alongar os adutores da anca.
هذا الجسم لم يبنى لتمارين تمديد الورك والمحور

Chamo-me Serge Duvernois. Represento a Life Extension.
إسمي سيرج ديفرنوي أنا أمثّل شركة "تمديد الحياة"

Essa 'benevolência' pode ser estendida, a uma mulher com a minha reputação?
هل ذلك احسان تمديد لامرأة مع مثل الألغام

Olha Walter é a sua oportunidade. Sempre desejou uma licença prolongada. Ganhou!
انظر ياوالتر ، انها فرصتك الان كنت دائما تريد تمديد إجازة.

Há empresas com equipas de advogados e lobistas cuja única função é estender a proteção conferida pela patente o mais possível.
الشركات لديها فرق المحامين وجماعات الضغط الذين يعملون فقط على تمديد حماية براءات الاختراع لأطول فترة ممكنة.

Temos de esticar sempre as mamas quando estamos nervosas.
ينبغي عليكِ دائما تمديد نهديكِ عندما تكونين متوتّرة