"تمرُ" - Traduction Arabe en Portugais

• passar
• passou
• ter
• passe
• passa
• passado
• passaram
• atravessar
• tem
• passará
• passam
• os
• passasse
• passam-se
• está passando

Nunca deves passar por uma porta sem ela estar segura, nunca.
تعلم أنه لا يجب أن تمرّ بباب غير مؤمن أبداً

É difícil dizer, mas uns 2 minutos depois esta carrinha passou.
يصعب الجزم، لكن بعد دقيقتين تقريباً إلتقطت الكاميرا شاحنة تمر

Todas estas coisas, que parecem ter sido abandonadas e negligenciadas na vida, passam por essa questão, essas coisas tornam-se relevantes.
وكل الاشياء التي نعتبرها حطام في الحياة تمر هذا السؤال ,وما حدث في هذه الاشياء بعينها اصبحوا مترابطين

Não há noite que passe sem que aquele momento surja na minha cabeça. E sempre que isso acontece...
لم تمر علي ليلة واحدة دون أن يمر الأمر فى خاطرى ، و عندما يحدث ذلك

A vida passa tão rapido e no final, para nada.
كيف تمرّ الحياة بسرعة , و كلها للاشيء , شيء غريب.

Não há nenhuma mulher no mundo que não tenha passado por isso.
لا توجد إمرأة في العالم لم تمر بما تمرين به الآن

E nem sequer passaram cinco minutos e já estão a lutar.
ولم تمر سوى 5 دقائق وبدأتما بالفعل تدمران بعضكما البعض

Disse-lhe, quando estava a morrer, que a família tinha de atravessar.
أخبرتها بينما كانت تحتضر أخبرتها بأن العائلة يجب أن تمر

os seus negócios estão tranquilos porque tem no bolso a um policia.
أن عملياته تمر بدون تدخل أحدهم لأن لدية شرطي في جانبة

Não tens de passar por estas tretas do corpo inteiro.
ليس من الضروري أن تمرّ بعملية كامل الجسد المجنونة

Ou podes deixar a tempestade passar. Só tens duas opções.
أو يمكنك الاختباء وانتظار العاصفة حتى تمرّ لديك خياران

Agora é possível passar na cozinha e ver algo a acontecer.
يمكنك الآن دائماً أن تمرّ بالمطبخ لترى شيئًا يحدث.

Hoje, vi realmente o sofrimento por que ela passou.
اليوم. أنا قد رأيت بالفعل الألم الذي تمر به

Bem, ela não passou já pelo suficiente?
حسناً , ألم تمر هى فى هذا بما فيه الكفاية ؟

Lamento fazê-lo passar por isto, mas precisamos de ter a certeza.
أنا أسف لجعلك تمر بكل هذا ولكن علينا أن نتأكد

passe pelo meu bangalô, o 15, mais logo e podemos discutir argumentos e outras coisas literárias.
ولكن لماذا لا تمر بمسكني رقم 15، لاحقا هذا المساء؟ سوف نناقش سيناريوهات أفلام مصارعة

Você passa pela parte de trás e adquire os arquivos e eu distrairei a empregada.
تمرّ بالظهر وتحصل على الملفات وأنا سأصرف إنتباهه مدبرة المنزل.

Não podia ter saído do quarto do coronel sem ter passado por si, ou através de si.
لا يمكن ان تكون قد خرجت من غرفة الكولونيل بدون ان تمر حولك او من امامك

Mas depois, passaram uns anos e Anders Behring Breivik, o Anders mais procurado no Google, fez o que fez.
لكن بعدها، تمر بضعة سنين، و يصبح أكثر بحثٍ على غوغل هو اندرش، اندرش بهرنغ بريفيك، فعل ما فعله.

Há um riacho por perto e o vento está atravessar as árvores.
هناك خرير جدول ماء بالقرب منكِ و الرياح تمر بجوار الأشجار

De outra maneira, tem que percorrer várias vias legais, os quais levam algum tempo, durante o qual a vítima permanece na cidade.
بخلاف ذلك، عليك أن تمر عبر عدة مسارات قانونية ما سوف يستهلك بعض الوقت الوقت التي تبقى به الجثة بالبلدة

Decidimos que a fronteira passará pelo meio da aldeia.
قررنا أن تمر الحدود مباشرة من خلال القرية

Nos gases, os átomos passam uns pelos outros tão depressa que não se conseguem ligar.
حسناً، في الغازات، تمرّ الذّرات جنباً إلى جنبٍ بسرعةٍ بالغة حتىّ أنّه لا يمكن لها أن تتشابك.

os dias passam muito lentamente, e espero ver-te logo.
الأيام تمر ببطئ شديد وأتمنى أن أراكِ قريباً

os dois buracos estão tão afastados que se passasse um regimento eu não o via.
النقطتين الذين أقودهما بعيدتين عن بعضهما بحيث يمكن أن تمر فرقه بينهما دون أن نراها

passam-se umas horas e pioramos, já não é possível ignorá-la.
تمر عدة ساعات وتسوء الحالة، لدرجة لا يتحملها المرء.

Você está passando por ele. Oque isso faz de você?
انت تمرّ به ماذا يكون عملك غير ذلك ؟