"تمرّين" - Traduction Arabe en Portugais

• passar por
• que passes
• tens passado
• está a passar
• está passando
• estás a passar

Você está obviamente a passar por um período difícil.
اسمعي، يبدو أنكِ تمرّين بمرحلة صعبة جداً

Compreendo que estejas a passar por um mau bocado, que isto seja... um período de adaptação ou qualquer coisa parecida.
أفهم أنكِ تمرّين بوقت عصيب إنها فترة تعديل أو أي ما كان

Pelo que quer que passes, passamos juntos.
أيّاً يكن ما تمرّين به سنجتازه سويّاً

Eu sei que tens passado por momentos difíceis... mas tens a vida toda à tua frente.
أعلم أنك تمرّين بوقت عصيب، ولكن الحياة بأكملها أمامك.

Quando lhe disser que sei aquilo que está a passar, é verdade.
عندما أقول لك ذلك فأنا أعرف ما تمرّين به , أنا أعني ذلك

- sabendo a agonia que você está passando.
لمعرفتي بالعذاب الذي تمرّين فيه.

Sei o que estás a passar, também já passei por isso.
إسمعي، أنا أعلم بما تمرّين به لقد مررتُ به بنفسي

Especialmente quando a Kitty estava a passar por algo muito pior.
-آسف لجعلكِ تمرّين بهذا خصوصًا عندما مرّت " كيتي " بأسوء أمر على الإطلاق

Lamento que esteja a passar por isto.
أعتذر بأنّ عليكِ أن تمرّين بهذا

Desculpa ter-te feito passar por isto.
انا آسف جداً لأني جعلتك تمرّين بهذا

Portanto, vinhas simplesmente a passar por Detroit?
إذاً ، هل كنتِ تمرّين فقط من عبر (ديترويت) ؟ أجل!

Não quero que passes pelo que eu passei!
‫لن اجعلك تمرّين ‫بما مررت به

- Não importa o que passes, vamos passar juntos.
-أياً يكن ما تمرّين به ..

Quer dizer, com tudo o que tens passado e como não tenho tido notícias...
مثل ما تعرفين، كل هذه الأمور التي تمرّين بها ...وأنا .. أنا فقط لم أسمع منك

Sei o que tens passado, Pepper.
أعرف ما تمرّين به ، يا (بيبر)

Percebo o que está a passar, sejam quais forem as circunstâncias.
أتفهم ما تمرّين به... بغضّ النظر عن الظروف

Eu sei aquilo por que está a passar.
أعرف ما تمرّين به

Ouça... sei pelo que está passando.
أعرف ما تمرّين به

Sei que está passando por muita coisa emocionalmente, então não precisa se desculpar.
(كلا، (كاثرين ،أعلم ما تمرّين به مؤخراً

Devia ter sido mais sensível pelo que estás a passar e pelo que estás a sentir.
عليّ أن أكون أكثر تحسّساً لما تمرّين به وما يترتّب عنه من مشاعر.

Sinto muito pelo que estás a passar, miúda.
أنا آسف لما تمرّين به يا سيدة لا أتمنى ذلك لألدّ أعدائي