"تمرّين به" - Traduction Arabe en Portugais

• estás a passar
• está a passar

Sei o que estás a passar, também já passei por isso.
إسمعي، أنا أعلم بما تمرّين به لقد مررتُ به بنفسي

Devia ter sido mais sensível pelo que estás a passar e pelo que estás a sentir.
عليّ أن أكون أكثر تحسّساً لما تمرّين به وما يترتّب عنه من مشاعر.

Sinto muito pelo que estás a passar, miúda.
أنا آسف لما تمرّين به يا سيدة لا أتمنى ذلك لألدّ أعدائي

Quando lhe disser que sei aquilo que está a passar, é verdade.
عندما أقول لك ذلك فأنا أعرف ما تمرّين به , أنا أعني ذلك

Percebo o que está a passar, sejam quais forem as circunstâncias.
أتفهم ما تمرّين به... بغضّ النظر عن الظروف

Eu sei aquilo por que está a passar.
أعرف ما تمرّين به

Não consigo mesmo imaginar o que estás a passar, como consegues concentrar-te num momento como este.
لا يُمكنني التخيّل بجد ما تمرّين به الآن، كيف يُمكنكِ التركيز في وقتٍ كهذا.

Eu percebo aquilo por que estás a passar. Compreende que faço isto pelo bem dele.
أنا أعي ما تمرّين به والرجاء أن تفهمي بأني هنا لمصلحته

Sei que aquilo pelo que estás a passar é extremamente difícil.
أعلم أن ما تمرّين به أمر بغاية الصعوبة

Não vou fingir que entendo o que estás a passar.
لن أتظاهر أنني أستوعب ما تمرّين به

Sei aquilo por que estás a passar.
أعرف ما تمرّين به

Sei pelo que estás a passar.
وأعلم ما تمرّين به.

Sei pelo que estás a passar.
أنا أعلم ما تمرّين به

Sei pelo que estás a passar.
أنا أعلم بما تمرّين به

Por isso, eu sei o que a senhora está a passar.
لذلك أنا أعلم ما تمرّين به

Soube pelo que está a passar.
لقد سمعت بما تمرّين به

Dou valor ao que está a passar.
أعرف ما تمرّين به.