"تمكنت من" - Traduction Arabe en Portugais

• consegui
• capaz de
• conseguiste
• conseguir
• pudesse
• pude
• conseguiu
• pudeste
• pudesses
• eu puder
• Conseguiram
• conseguido
• podia

Eu sei que, em 1989, ele já não governava a União Soviética, mas foi a melhor imagem que consegui encontrar.
أعلم أنه في عام 1989م لم يعد رئيساً على الإتحاد السوفيتي, ولكنها أفضل صورة تمكنت من الحصول عليها.

Eu fui capaz de desenvolve-lo com o dinheiro que tinha, veja.
بطريقة أخرى، لقد تمكنت من برمجة ذلك الشيء بفضل أموالك

E no entanto... de alguma forma, conseguiste manter-te entre os vivos.
أنتَخالفتالمعاهدةووحتى ذلك،، بطريقة ما ، تمكنت من البقاء بين الأحياء.

A nível pessoal, apaixonei-me por esta linguagem há alguns anos, e acabei por conseguir torná-la numa espécie de profissão.
على الصعيد الشخصي وقعتُ في حب تلك اللغة منذ سنوات، وبطريقة ما، تمكنت من تحويلها إلى مهنة.

E você? Estaria melhor se pudesse encontrar o meu amigo.
بخير, سأكون ممتن جدا إذا تمكنت من إيجاد صديقى

Com esses parvalhões fora do caminho, pude estacionar mesmo lá fora.
،مع سحب سيارات هؤلاء الحمقى تمكنت من ركن سيارتي بالخارج

E conseguiu identificar o corpo a partir desses registos?
وهل تمكنت من التعرف على الجثة بوسطة سجلاته؟

Ainda bem que pudeste vir almoçar, depois de uma manhã tão agitada.
مسرور انك تمكنت من حضور الغداء بعد قضائك صباح مشحون

E serias um irmão formidável se a pudesses ajudar.
وأنت ستكون أخ مذهل إذا تمكنت من مساعدتها

mas consegui controlar todas as emoções por dentro e responder às perguntas.
لكنني تمكنت من السيطرة على كل مشاعري وكبتها والإجابة عن الأسئلة

consegui transformar a cultura numa forma que não produz esporos.
تمكنت من تحوير الاستنبات إلى نوع غير منتج للأبواغ

Enquanto fazia isso, consegui tirar a sua chave de casa.
، بينما كنت أقوم بهذا تمكنت من أخذ مفتاحكِ

Pelo menos estou vivo. Fui capaz de salvar a descida.
أقلّه ما زلت حيًا، تمكنت من إنقاذ عملية الهبوط.

E com esse léxico, fui capaz de os introduzir a novos termos científicos, e juntos, partilhámos uma nova compreensão da ciência para a cultura.
وباستخدام ذلك القاموس، تمكنت من جلب مصطلحات علمية جديدة، ومعًا، وصلنا إلى مفهومٍ جديدٍ في العلم من خلال الثقافة.

Adorava saber como conseguiste passar no exame à primeira tentativa.
كيف تمكنت من اجتياز امتحان المحاماة.. من أول محاولة

conseguiste ligar o Cannady ao marido morto da Marinheira?
هل تمكنت من ربط كانادى بزوجنا البحرى الميت

Posso acabar com esta controvérsia se conseguir fotografar o ninho.
يمكننى إنهاء هذا التحقيق لو تمكنت من تصوير العش

E se eu conseguir, ela vai ser três em três.
وإن تمكنت من إقناعها بمجامعتي ستكون ثلاثة على ثلاثة

Acho que pensei que, se me pudesse controlar, talvez o mundo ao meu redor começasse a fazer sentido.
أعتقدت أنني أذا ما تمكنت من السيطرة على نفسي, عندها ربما العالم حولي يصبح له معنى.

Este é o Alex, a melhor voz computorizada que pude encontrar, que vem equipada de origem em todos os Macintosh.
هذا أليكس، أفضل صوت صناعي تمكنت من الحصول عليه وهو يأتي مع كل أجهزة الماكنتوش

conseguiu DESPERTAR A MINHA CURIOSIDADE, O QUE É QUE PRETENDE.
تمكنت من ايقاظ فضولي الان اتسائل ماذا تريد ؟

Amelia, ainda bem que pudeste vir.
أميليا ، أنا سعيدة لأنك تمكنت من المجيء

Mesmo que pudesses voltar, iam pensar que tinhas caído dalguma árvore.
حتى لو تمكنت من العودة ، سيعتقد الجميع بأنك أثر من طيات التاريخ

De certeza que tratamos desta situação, está bem? Se eu puder fazer um telefonema.
أَنا متأكده باننا يمكننا أَن نعالج هذه الحالة برمتها حسنا ، لو تمكنت من عمل مكالمة تيلفونيه

Significa que as células estão vivas, estão bem, estão a bater, Conseguiram estabelecer ligações entre si e estão a bater em sincronia.
يعني أن الخلايا حية، أنها بخير، أنها تنبض، ولقد تمكنت من التواصل مع بعضها البعض حيث أنها تنبض في تزامن.

Na verdade, tenho conseguido manter-me longe de hospitais há quase 30 anos, talvez o feito de que mais me orgulho.
في الواقع، لقد تمكنت من البقاء دون المستشفيات لما يقرب ثلاثة عقود، ربما يُعد هذا هو انجازي الأفخر.

podia girar por aí e sentir o vento no rosto de novo.
تمكنت من التحرك و اﻹحساس بنسمات الهواء تداعب وجهي من جديد.