"تمكنوا" - Traduction Arabe en Portugais

• conseguiram
• conseguirem
• pudessem
• apanharam
• chegaram
• capazes
• conseguido
• podem
• podiam
• conseguiu
• conseguissem
• puderam

Mas uma pessoa somada a outra pessoa, somada a outra pessoa, multiplicada por milhões, conseguiram tornar-se a vanguarda do movimento pelos direitos civis.
ولكن شخصًا واحدًا مع شخص آخر، مع آخر، مع ملايين آخرين، تمكنوا من أن يصبحوا بمثابة حرس المقدمة لحركة الحقوق المدنية.

conseguiram perseguir um dos atacantes e recuperar este marfim. Não o podiam deixar lá, porque ainda é valioso.
وقد تمكنوا من اللحاق بأحد القتلة وأخذ العاج منهم لم يستطيعوا تركه هناك لأنه كان غالياً

Nos últimos dois anos, e sem nós sabermos de nada, conseguiram esterilizar mais de 90 porcento da população mundial.
فى عامين فحسب و بدون أن نعلم بالأمر تمكنوا من تعقيم أكثر من 90 بالمئة من البشرية

As gazelas nasceram para correr, e mesmo os jovens vitelos facilmente ultrapassam as chamas se conseguirem evitar serem esmagados.
الغزال ولد للرَكْض، وحتى تَتجاوزُ العجولُ الصغيرةُ النيرانُ بسهولة إذا هم تمكنوا من أَنْ يَتفادوا أَنْ يُداسوا.

se as melhores pessoas pudessem ocupar novamente as posições que merecem,
لو أن معظم هؤلاء الأشخاص الممتازين تمكنوا مجددا من شَغل المناصب التي يستحقونها،

Eu consegui mantê-los verdinhos longe dos vizinhos por um tempo, mas eles apanharam um, depois outro e mais outro, então eu tive que matar a a vizinhança toda.
كنت قادراً على إبقاء الأولاد الخضر بعيداً عن الجيران قليلاً لكنهم تمكنوا من واحد ثم تمكنوا من آخر وآخر لذا كان عليّ قتل الحي كله

Quando os homens do Alvin lá chegaram já eles tinham escapado.
شيكات مزيفة في الوقت الذي كان ألفين و رجاله يرصدوهم لكنهم تمكنوا من الهروب

Eles conseguiram ser mais espertos que esta velha raposa.
تمكنوا من التفوق على مكر هذا الثعلب العجوز

Eles conseguiram salvar a criança, mas ele nunca foi capaz de falar
تمكنوا من إنقاذ الجنين، لكن لم يكن بعدها قادراً على الكلام

Essas pessoas, com as suas ações, conseguiram fazer o que a Proclamação de Emancipação não conseguiu fazer.
هؤلاء الاشخاص، بأفعالهم، تمكنوا من فعل ما لم يتمكن إعلان تحرير العبيد من فعله.

Essas pessoas, com as suas ações, conseguiram fazer o que os poderes do Norte e do Sul não puderam fazer ou não fariam.
هؤلاء الاشخاص، بأفعالهم، تمكنوا من فعل أمر، حتى القوى الموجودة، شمالًا وجنوبًا، لم ولن تفعله.

conseguiram fazê-lo trabalhando em conjunto.
وقد تمكنوا من تحقيق ذلك عن طريق العمل معاً.

conseguiram trabalhar em conjunto porque estão ligados pela Internet.
لقد تمكنوا من العمل معاً لأنهم متصلون مع بعض عن طريق الإنترنت.

O que era mais interessante era como se conseguiram manter juntos.
الشيء الأكثر تشويقا هو كيف تمكنوا من البقاء معاً.

Se conseguirem apanhar um, farão dele um exemplo.
اذا تمكنوا من القبض علي واحد منهم سيلقنونه درس لن ينساه

Se eles conseguirem, o bairro todo vai-se tornar numa moradia de ricos.
هذا الحى سيتحول إلى شقق سكنية غالية الأسعار إن تمكنوا من تحقيق مُرادهم

Porque, se eles pudessem voltar, eu sei o que eles teriam para dizer.
لأنهم إن تمكنوا من العودة فأظن أنني أعلم ماذا سيقولون

Mas se apanharam o sinal, era preciso descodificá-lo.
حسنا، حتى لو تمكنوا من تلقي اشارة الهاتف فهم بحاجة الى أجهزة خاصة لفك شفرة الاشارة

Os Antigos foram capazes de levantar o escudo, e esticá-lo o suficiente... para protegerem um grande bocado do planeta.
حسنا ، الإنشنتس تمكنوا من رفع الدرع و مد نطاقه بما يكفى لحماية جزء كبير من الكوكب

Mas era a única coisa que tinham conseguido descobrir.
لكن كان هذا كل ما تمكنوا من إيجاده.

Se os Regressados fugirem podem ir para qualquer sítio no mundo e provocar violações, homicídios e pilhagens.
تمكنوا من التعبثر إلى أربعة أركان العالم سوف يشعلوا عاصفة من الهراء الاغتصاب والقتل والنهب

Se eles conseguissem, a linha teria ficado num lugar, ao lado das grandes linhas ferroviárias do mundo.
إذا تمكنوا من فعل ذلك، فإنه سيأخذ مكانه بجانب رحلات السكك الحديدية الكبرى في العالم.

O interessante foi que, embora, os administradores do sistema puderam repará-lo mas, basicamente, tiveram de desligar absolutamente tudo na Internet.
كان الشيء المثير للاهتمام، أن مسؤلوا النظام تمكنوا من إصلاحه، لكن كان عليهم إيقاف كل شيء في الإنترنت.