"تمنعني من" - Traduction Arabe en Portugais

• impede-me de
• impedir-me de
• para não
• impede de
• me impeça de

E o sentido de decência impede-me de te contar porquê.
لم يحصل و الأداب العامة تمنعني من قول السبب

Este acordo que estou prestes a assinar... impede-me de actuar na indústria, impede de actuar na Stratton... em minha casa...
تعرفون الصفقة التي سأوقعها تمنعني من العمل بالبورصة و تمنعني من العمل في ستراتون منزلي

Não me vais segurar a bengala e impedir-me de ir?
لدي المنصب ألن تحضر عكازي كي تمنعني من الرحيل؟

Tentaste impedir-me de ir embora da última vez, lembras-te?
حاولت أن تمنعني من المغادرة آخر مرة، أتتذكر؟

Primeiramente, deveria ter me dito para não expulsar asiáticos.
كان عليك أن تمنعني من طرد العملاء منذ البداية

Meu novo papel me impede de perseguir as mulheres e abraçá-las para conseguir sua submissão.
أقصد فقط أن شخصيتي الجديدة تمنعني من الاستيلاء على النساء ومعانقتهن والضغط عليهن للخضوع

Não vou deixar que a política me impeça de contratar os melhores jogadores do mundo.
أنا لست على وشك جعل السياسات تمنعني من تسجيل بعض أفضل اللاعبين في العالم

Mas o sigilo profissional impede-me de vos mostrar algo, sem mandado.
لسوء الحظ الثقة المتبادلة ما بين الطبيب والمريض تمنعني من إظهارك أي شيء بدون أي مذكرة قضائية

Por exemplo, agora, ...mesmo aqui, eu gostaria de um pouco de privacidade para estas aulas, ...mas a tecnologia moderna impede-me de ter isso.
على سبيل المثال، حالياً هنا أرغب ببعض الخصوصية مع هذا الفصل لكن التكنولوجيا الحديثة تمنعني من القيام بهذا

Bem, a punição impede-me de sair da mesma casa que eu sujo com as minhas brincadeiras.
أعلم، صحيح، العقوبة تمنعني من مغادرة المنزل ذاته الذي خالفت قواعده بسلوكي الغريب

Estou aqui para ganhar dinheiro. E isto impede-me de ganhar dinheiro.
وهذه الاشياء البسيطة تمنعني من جني المال

Ele tem sorte que o meu distintivo do FBI impede-me de dar-lhe um pontapé no rabo por toda a Internet.
محظوظ لأن شارة المكتب الأتحادي تمنعني من ركل مؤخرته على كل الأنترنيت

Tu não devias impedir-me de cometer crimes?
أليس من المفترض أن تمنعني من ارتكاب أي سرقات ؟

- Eu disse, que não podes impedir-me de gostar das pessoas.
قلت لا يمكنك أن تمنعني من الاهتمام بالناس

Estava a tentar impedir-me de vê-la consumir drogas e outras coisas más.
كانت تحاول ان تمنعني من رؤيتها و هي تتعاطى المخدرات او حين تفعل اشياء سيئة اخرى

Eu sabia que havia uma razão para não me deixares ler os rascunhos do teu livro.
عرفتُ أنّ هناك سبباً يجعلكِ تمنعني من قراءة نسخة كتابك

Tinha uma parte de mim que esperava que me ias pedir para não ir.
أتعلم, هناك جزء صغير مني يتمنى أن تمنعني من الذهاب

Majestade, quando estive indisposto o suficiente, para não servir-vos?
فخامتك ، متى كنت بحال سيئة تمنعني من خدمتك؟

E o que há na prece senão a dupla força que nos impede de cair ou nos perdoa quando caímos?
وماذا تفيدني الصلاة إلا أنها تمنعني من اقتراف الخطيئة أو أنها تغفر لي خطيئة اقترفتهـا ؟

É um problema real e concreto que me impede de trabalhar.
إنها مشكلة حقيقية مشكلة صلبة تمنعني من العمل

E não vou permitir que a ideia de destino de outra pessoa me impeça de te amar, de estar contigo, ou de construir um futuro contigo, porque
ولن أدع فكرة أحد عن القدر تمنعني من حبّك أو الحياة معك.