"تمَّ" - Traduction Arabe en Portugais

• foi
• foram

foi a forma mais justa de organizar a sociedade, em toda a História humana.
إنها أعدل طريقة لتنظيم مجتمع تمَّ تصورها و إدراكها أبداً من قبل أي أحد في تاريخ الإنسان.

No dia anterior, a sua aldeia foi atacada, a mulher e a filha foram massacradas.
في اليوم السابق هُجِمَت قريته و تمَّ ذبحُ زوجته و ابنته

Bacano, boné, o seu jipe foi revogado com um fecho.
"كومة مِن الفَحم"، "عَفِن"، تمَّ العَبث بسيارته بواسطة سحَّاب.

Quando as florestas foram cortadas, deu-se uma catástrofe ecológica.
حين تمَّ قطعُ الغابات سببَ هذا كارثةً بيئية على جزيرة الفصح.

A coisa é, se você foi apanhado,
إنْ تمَّ الإمساكُ بكم على سرعة 37 ميلاً في الساعة

Você vai comprar um carro que foi montado na fábrica Por engenheiros que sabem o que estão a fazer.
أنتَ تشتري سيارةً تمَّ إعدادُها في المصنع مِن قِبَل مهندسين يعرفون عملهم حق المعرفة

Esta pista foi projetada para armadilhar os carros.
هذا المضمارُ تمَّ تصميمه للإطاحة بالسيارات

Em 10 anos desde o nascimento do chefe dessa família, 1 milhão de hectares de floresta foi destruído apenas em Madagáscar,
حتى في العشر السنوات منذُ أن وُلِدَ كبير هذه العائلة تمَّ تدمير مليون هِكتارٍ من الغابةِ المطيرةِ في مدغشقر فقط

Um homem foi condenado à morte.
رجلٌ تمَّ الحكمُ عليه بالإعدام.

Já foi tudo descoberto, amigo.
لقد تمَّ اكتشافُ كل شئ يا صديقي

Diria que a Bíblia é o texto mais influente que já foi escrito.
بالتأكيد سأطلِقُ على الكتاب المقدس "أكثر النصوص تأثيراً تمَّ كتابتها أبداً" و أنَّ الكتاب المقدس كان أول الكتب الأكثر مبيعاً

Para os Cristãos, Cristo foi crucificado aí.
و بالنسبة للمسيحين فإنَّ (عيسى) قد تمَّ صلبه هنا.

O Jack foi transferido para a TAU. Sim.
( جـاك) تمَّ نَـقلَـه إلى (وِحدة تَقييم التهديدات) لتَوه.

O meu bom amigo Tabouli foi expulso da prateleira dele só para fazer espaço para o idiota panado do Chalá.
لقد تمَّ إبعادي صديقي الطيب (طبولي) مِن الرف ليفسح مجالاً لذلك الأحمق مُضفر الشعر المُسمى (خلا)

A filha da Amy Mitchell foi apanhada com droga.
تمَّ اعتقال ابنة ((آيمي ميتشيل)) لحيازتها مخدرات

As roupas foram reorganizadas.
. أنَّ دُرج مَـلابِسي الداخليَّـة تمَّ العبَـث بِــه . فـ المَـلابِس قَد تمَّ نَـقلَها وتَـرتيبها

Quando as irmãs da Abadia de Saint Germain foram apanhadas a tentar esconder refugiados, apenas quatro irmãs sobreviveram àquela noite.
حين تمَّ القبض على الأخوات في دير سانت جيرماين وهنّ يحاولن إخفاء لاجئين أربع أخوات فقط تركنّ على قيد الحياة تلكَ الليلة

Massacrados, como achávamos que ia acontecer e foram sacrificados por ele!
ذُبِحوا كما كُنا نعرف و قد تمَّ التضحية بهم من أجله

As três armadilhas de velocidade foram ativadas.
تمَّ تفعيلُ ردارات قياس السُرعة