"تمّت" - Traduction Arabe en Portugais

• fui
• foram
• Foste
• cumprida
• feito
• sido
• Skins
• fomos
• Adaptação
• de ser
• concretizada
• Queens
• PT-PT

Estava indo pra casa uma certa noite, e fui surpreendia por toda aquela fumaça.
كنتُ عائدة إلى منزلي بإحدى الليالي و تمّت مهاجمتي من قِبل هذا الدخان

Penso que fui tratado de maneira diferente, pelo que representava e pelo que eu poderia ser.
أنّه قد تمّت معاملتي بشكل مختلف لأجل ما كنت عليه ولأجل ما قد أكونه

Apenas uma minúscula fração das estrelas na nossa galáxia foram estudadas com atenção, à procura de sinais interessantes.
قد تمّت دراستها في عن كثب بحثاً عن علامات مثيرة للاهتمام.

A minha família precisava de comida. Foste julgado justamente e declarado culpado.
تمّت مُحاكمة بالعدل ، و وُجدتَ مُذنباً، و قد حُكم عليكَ بقطع يدكَ تنفيذاً للقانون.

- Se tivesse sido ele, penduraria uma medalha de Missão cumprida no meu gabinete.
"لو كان حقاً، لكان علّق لافتة "تمّت المهمّة

Perdi-o durante uns tempos e o trabalho não estava feito.
فقدته لبعض الوقت، والمهمّة لم تكُن تمَّت. والآن تمّت.

O coração não começou a bater, após as anomalias terem sido removidas.
القلبُ لم يعود للنبض، بعد ما تمّت إزالة العيب الذي بالبطين

Skins S04E01 "Thomas"
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter:

Não creio que aqui esteja porque fomos vistos ou porque accionámos alguma espécie de alarme.
أترى، لا أعتقد أنّك هنا لأنّه تمّت رؤيتنا أو بسبب إطلاقنا لإنذار ما.

fui apanhado desprevenido de estômago vazio, está bem?
لقد تمّت مباغتتي و معدتي خاوية .. حسناً ؟

fui encasulada por um cobertor, você veio e cortou-o, nada demais...
تمّت تغطيتي بالبطانيّة، جئت أنتَ وأخرجتني، ليس بالأمر المهم

Quando eu era criança fui vítima de abuso e violência.
عندما كنت طفلاً تمّت معاملتي بإساءة وضربي.

"fui convidada para a semana de festas de chá do consulado britânico "por um oficial da marinha.
لقد تمّت دعوتي لحضور حفل للشاي في النادي البريطاني بواسطة جُندي بحرية

Seis corpos doados foram cobertos de aparas de madeira, de oxigénio fornecido pelas brisas. Os micróbios e bactérias fazem o seu trabalho.
تمّت تغطية ستّة جثث من المتبرعين برقائق الخشب، الأكسجين متوافر من خلال النّسيم، وتقوم الميكروبات والبكتيريا بواجبها.

Conheceram alguém fora do vulgar ou foram seguidos?
حسنٌ. هل قابلتم أحدًا غريبًا أو تمّت ملاحقتكم؟

foram confiscados. Aparentemente, precisavam de prescrição.
تمّت مصادرتها، يبدو أنني كنت بحاجة إلى وصفة طبية

Além disso, não Foste só tu que te lixaste.
بالإضافة إلى أنّك لم تكن الوحيد الذي تمّت خيانته

Foste humilhado. Queres falar sobre isso?
لقد تمّت إهانتك، أتريد أن تتحدّث عن ذلك ؟

Porque, olá, missão cumprida.
لأنه كما ترى, المهمة تمّت

Está feito, deixam-nos depois da Muralha e ficamos livres.
تمّت الصفقة سيُدخلونا عبر السور ويضعونا، وحينها سنكون أحرار

Apesar de teres sido criado como humano, não és um deles.
حتى لو تمّت تربيتك كبشري لست واحداً منهم

Skins S04E03 "Cook"
تمّت الترجمة بواسطة dhoRe twitter:

Também não queremos estar aqui só que fomos convidados.
نحنكذلكلا نريدالتّواجدهنَا ، لكّن تمّت دعوتنا.

Adaptação: imfreemozart Resync:
تمّت الترجمة بواسطة MahmoudAlHajAhmad_BAR_

Isso mesmo, meu hacker infeliz. Acabaste de ser apanhado.
هذا صحيح أيها المخترف اليائس، تمّت خدمتك.

O Sr. Kendrick só quer que saibas que a primeira transferência bancária, foi concretizada.
يريد السيد (كندرك) أن يعلمك بأنّ أوّل حوالة ماليّة قد تمّت!

Legendas em PT-BR por eXtreme Thunder Adaptação PT-PT por mpenaf
تمّت الترجمة بواسطة @Khalidxe خالد بن محمد @Al_othiby ثامر العضيبي