"تم إخباري" - Traduction Arabe en Portugais

• Disseram-me
• Foi-me dito
• Fui informado
• Soube
• Disseram
• fui avisado

Mas Disseram-me que eu devia querer algo mais para mim.
لكن تم إخباري بأن علي وضع أهداف أكبر لنفسي

Porque Disseram-me que haviam umas sobras... no frigorífico lá em cima.
لإنه تم إخباري أن هُناك بقايا منه بالأعلى في الثلاجة

Isso levou a telefonemas da Casa Branca para a sede da NASA e Disseram-me que eu não podia fazer palestras ou falar com os media sem uma aprovação prévia explícita da sede da NASA.
قاد هذا إلى اتصالات من البيت الأبيض للقيادة العامة للناسا وقد تم إخباري أنني لا أستطيع إلقاء محاضرات أو الحديث إلى وسائل الإعلام بدون موافقة مسبقة صريحة للقيادة العامة لوكالة ناسا.

Foi-me dito que estariam dormentes nos seus cilindros, não prontos para combater.
لقد تم إخباري أنهم موجودون بداخل عبواتهم وليسوا أنهم مستعدين للقتال

Foi-me dito que teria um emprego como Au pair.
تم إخباري أنني سأحصل على وظيفة كمساعد منزلي

Fui informado que você denunciava um homicídio.
لقد تم إخباري أنك تريد تقديم بلاغ بجريمة قتل.

Disseram-me que trabalharia para nós uns tempos, Doutor.
لقد تم إخباري أنك ضمن الطاقم المؤقت في منشأتنا, أيها الطبيب.

Disseram-me que o Dr. Conrad Gould deixou os seus documentos a esta biblioteca.
تم إخباري بأن الدكتور كونراد جولد، أرسل كل قصاصاته إلى مكتبتكم

Disseram-me que autorizou a partida da Nebuchadnezzar?
لقد تم إخباري بأنك سمحت للنيبوشادنيزار بالإقلاع

Disseram-me que não havia interesse. Participavam poucos rapazes.
لقد تم إخباري أنها لم تكن محل اهتمام فقط أشترك بعض الصبيان

- Pensei que viesse a uma audição. - Disseram-me que tinha um trabalho.
خلتُ أنّ هذا لقاء تقييم، تم إخباري أنّ لديكَ عملٌ ليّ.

Disseram-me para falar consigo, é suposto receber um telefone.
تم إخباري أن أتحدث معك يفترضأنأحصلعلى هاتف.

Disseram-me que tenho de me confessar.
لقد تم إخباري أنني أحتاج للقيام باعتراف.

Disseram-me que, hoje, houve um incidente na estrada.
لقد تم إخباري أنه كان هناك حادث على الطريق اليوم

Disseram-me que todos os agentes disponíveis estão no local.
لقد تم إخباري بان كل الظباط الموجودين هم في الموقع

Disseram-me que temos agora mesma o telefonema do 112 que alertou inicialmente a policia para esta situação.
لقد تم إخباري الان, بانه لدينا تسجيل حقيقي للطوارىء الذي قام بتحذير الشرطة من هذا الموقف

Eminência, Foi-me dito que procurais um emissário para enviar a Roma.
سماحتكم لقد تم إخباري بأنك تبحث عن مرسول لروما سأكون مسروراً لتطوعي

Foi-me dito para não falar com ninguém agora.
تم إخباري بألا أتحدث لأي شخص في الوقت الحالي

Foi-me dito que não chegará, mas estou a ser cauteloso pela tua protecção.
لقد تم إخباري أنه لن يصل إلى ذلك الحد لكن أنا حريص على حمايتك

Fui informado por estes senhores que as avaliações que preencheste podem não estar correctas.
"دوايت" لقد تم إخباري بواسطة هذان الرجلان النبيلان أن هذه التقارير التي رفعتِها يمكن ألاّ تكون دقيقة كليّا

Eu Soube que os ficheiros foram organizados por cores.
الآن، تم إخباري أن الملفات قد نظمت و رمزت بالألوان

Concordei encontrar-me contigo porque me Disseram farias um desconto.
وافقت مقابلتك لأن تم إخباري أنك ستضع خصم

Eu fui avisado de que haveriam consequências.
تم إخباري أنه سوف تكون هُناك عواقب للأمر