"تم إستدعائي" - Traduction Arabe en Portugais

• fui chamada
• fui chamado
• Chamaram-me
• fui convocado

fui chamada aqui mas não sei porquê.
لقد تم إستدعائي الى هنا ولكن ليس لدي فكرة عن السبب

Eu só fiz a avaliação de Trauma inicial, e, depois, fui chamada para o quarto do marido dela.
حسناً , لقد قمتُ بتقييم مبدئي للصدمة و بعدها تم إستدعائي لغرفة زوجها

"Restam-lhe apenas seis meses", disse-me o médico do exército quando eu fui chamada.
"تبقى لديك ستة أشهر" كما قال لي طبيب الجيش حين تم إستدعائي

fui chamado a Washington. Querem debater sobre desligar a máquina.
لقد تم إستدعائي لواشنطن يريدون مناقشة إغلاق الآلة

Esta noite, vou dizer-lhes que fui chamado para viajar em serviço, por um dia ou dois.
الليلة، سأخبرهم أنه تم إستدعائي بعيداً عن هنا، لخارج المدينة، من أجل العمل، ليومٍ أو لإثنين.

Chamaram-me a um sábado por causa do Bigfoot?
هل تم إستدعائي صباح يوم السبت من أجل بيج فوت؟

Primeiro, fui convocado para ser um potencial jurado, mas não quero ir, por isso preciso que te apresentes em meu nome.
أولاً تم إستدعائي لأكون عضواً بهيئة المحلفين لكني لا أريد الذهاب لذا أريدك أن تَمثُل بإسمي

- Está a concordar comigo, mas eu fui chamada ao gabinete da Reitora, se percebe o que quero dizer.
-تتفقين معي ، ولكن تم إستدعائي إلى مكتب الناظرة لو تفهمين كلامي

"fui chamada por uma mulher de demasiada bravura e força.
تم إستدعائي بواسطة إمرأة "ذات بسالة وصرامة ممتازة

- fui chamada?
-لقد تم إستدعائي

Prometi à minha noiva que passávamos a noite juntos e depois fui chamado para este voo.
لقَد وعدتُ خَطيبتي أننا سنمضي الليلة معاً ، ثم تم إستدعائي لهذه الرحلة.

fui chamado a defender-me diante da Comissão Médica Estatal.
تم إستدعائي للدفاع عن نفسي أمام أعضاء المجلس الطبي للولاية

Gosto de dizer que fui chamado para o serviço público, mas isso não é verdade.
أرغب بقول أنه تم إستدعائي للخدمة المدنية لكن هذا ليس حقيقًا

Apesar de ser apenas inspector na altura, fui chamado a investigar.
...و على الرغم من كوني مفتش فقط تم إستدعائي للتحقيق بالأمر

- Chamaram-me cá.
لم أعلم بأنك ستكوني هنا لقد تم إستدعائي

Chamaram-me... para uma reunião de emergência com a delegação da Noruega.
لقد تم إستدعائي... للقاء طاريء مع... وفد من (النرويج)

fui convocado.
تم إستدعائي للجيش.

Eu fui convocado.
لقد تم إستدعائي, فسّر