"تم اختياره" - Traduction Arabe en Portugais

• foi escolhido
• escolhido para
• sido escolhido
• foste escolhido
• escolha foi feita
• ele foi seleccionado

Em 1936, foi escolhido para transportar a bandeira num comício nacional.
في عام 1936، تم اختياره لحمل العلم خلال التجمّع الوطني.

O sitio foi escolhido pela sua beleza e pelo seu isolamento.
فالمكان تم اختياره لعزلته ومشاهده الطبيعيه الخلابه

O nosso coro foi escolhido para competir no torneio nacional.
نادينا للغناء تم اختياره للمنافسه فى المسابقه الدوليه

Bem, sir, recebi uma chamada telefónica esta tarde do Papa Gregório IX a dizer-me que o nosso cozinheiro tinha sido escolhido para a equipa inglesa de cricket e tinha de partir imediatamente para as Índias ocidentais.
حسناً, سيدي, لقد تلقيت اتصالاً ظهيرة اليوم من البابا جريجوري التاسع يخبرني فيها ان طباخنا تم اختياره في منتخب انجلترا للكريكيت

Porque tu foste escolhido para encontrar o segredo da vida eterna.
...لأنه أنت الذي تم اختياره لتنال سر الحياة الابدية...

A sua escolha foi feita quando o teste deu positivo.
تم اختياره عندما جاءت ايجابية.

Há dois anos ele foi seleccionado para a escola de atiradores e era tão bom que se tornou instrutor. Ele está lá agora.
قبل سنتين تم اختياره لبرنامج تدريب القناصين وحتى أنه كان جيد جدا بحيث انهم عينوه كمتدرب

Explicam-me que nome foi escolhido pelas associações ameaçadoras que suscitará aos inimigos da América.
..يقولون أن الاسم تم اختياره لأجل الجمعيات المشؤومة ..التي ستزيد لدى أعداء أمريكا

Então, talvez possa dizer ao escolhido para o que ele foi escolhido.
..لذا ربما بإمكانك الإفصاح للمُختار فيما تم اختياره ؟

Bem, ele foi escolhido por volta de 1989-90, se bem me lembro.
حسنا، هل غالبا تم اختياره في سنة ١٩٨٩ أو ٩٠ لا أذكر

foi escolhido como representante de turma para o concelho estudantil.
لقد تم اختياره ليمثل صفّه في مجلس الطلبة

Um deus que foi escolhido para andar entre os homens.
إله قد تم اختياره لكي يمشي بين البشر

O McGee foi escolhido para ser o novo rosto do NCIS.
مكجي تم اختياره NCIS أن يكون الوجه الجديد لـ

Ele foi escolhido para ser o veículo do espírito de Vigo.
لقد تم اختياره ليكون الوعاء الحامل لروح (فيجو)

- Ele foi escolhido.
لقد تم اختياره يجب أن يذهب

Ele foi escolhido por Deus.
تم اختياره من الرب

Tem a mesma altura e o peso do Sean, foi escolhido por isso.
من هذا الشخص؟ (يبدو بنفس طول وزن (شون تم اختياره لذلك السبب

foi escolhido pelos Deuses.
تم اختياره من قبل الآلهة

Ele foi escolhido para a extinção.
تم اختياره للإختفاء

Primeiro, por teres sido escolhido para a operação e segundo por teres as palle de te sujeitar a ela.
أولاً, لأنه تم اختياره للخضوع للعملية, و... ثانياً, لأن لديه "المقومات" ليخضع لها

- Por que foste escolhido.
- نظرا لأنك قد تم اختياره.

Não seria a escolha que eu teria feito, mas essa escolha foi feita por mim.
ذلك لم يكن الخيار الذي اخترته... بل كان الخيار الذي تم اختياره لي.

Eu enviei um pedido em seu nome, e ele foi seleccionado.
لقد تقدمتُ بطلبٍ نيابة عنه، وقد تم اختياره