"تم استخدام" - Traduction Arabe en Portugais

• foi usado
• foi utilizado
• foi usada
• foram utilizados
• sido usados
• for usado
• sido usado

O seu cartão de crédito foi usado ontem em Montreal.
لقد تم استخدام بطاقته الإئتمانية يوم أمس في مونتريال.

DNA humano foi usado para fazer a sua pele.
تم استخدام حامض نووي بشري في صناعة بشرتك

No entanto, a primeira vez que este termo foi utilizado, referia-se a Alice Cooper na revista Rolling Stone, numa entrevista connosco creio que em 71, 72 ou 73...
في الواقع، أول مرة تم استخدام هذا المصطلح وأحيلت إلى أليس كوبر في رولينج ستون، لإجراء مقابلة معنا

Pelo padrão das queimaduras, diria que foi utilizado um produto inflamável.
من نموذج الإحتراق يمكنني القول بأنه تم استخدام مادة مشتعلة هلَا ناولتني حقيبتي؟

Esta mesa foi usada em Inglaterra durante cerca de 150 anos, antes de ser considerada demasiado cruel.
تم استخدام الجهاز لمدة 150 سنة قبل أن يقال أنه قاسى جداً

E como e onde esses produtos foram utilizados.
وكيف وأين تم استخدام هذه المنتجات

Os resultados dos testes de QI têm sido usados para justificar políticas tenebrosas e ideologias sem qualquer base científica.
تم استخدام نتائج اختبار معدل الذكاء لتبرير السياسات المروّعة والأيديولوجيات التي لا أساس لها من الناحية العلمية.

Sr. Ridenhauer, se este avião for usado para ferir alguém, vai sofrer acusações sérias.
السيد Ridenauer , إذا تم استخدام هذه الطائرة لإيذاء أي شخص , وسوف تجد نفسك يواجه اتهامات خطيرة.

Sim, não há como o corpo inteiro ter sido usado para fazer estes 4 pratos.
نعم , محال ان يكون تم استخدام كامل الجسد لصناعة هذة الاطباق الاربعة

JBM: Isto foi usado mais de um milhão de vezes no primeiro dia,
ج. م: الآن تم استخدام هذا أكثر من مليون مرة في اليوم الأول، وهذه بالفعل أفضل كل تلك الاستعلامات.

O sistema mostra que o cartão foi usado há menos de uma hora na entrada executiva.
لقد تم استخدام بطاقته .منذ أقل من ساعة عند المدخل الرئيسي

O mesmo Semtex que foi roubado, foi usado no atentado.
تم استخدام نوع سيمتكس نفسه الذي كانت عليه سرقت في عملية التفجير.

E esse dispositivo alguma vez foi usado neste homem?
هل تم استخدام هذا الجهاز على هذا الشاب ؟

Acho que o termo "elefante branco" foi utilizado.
أعتقد أنه تم استخدام كلمة "حماقة"

Carvão macrobotânico encontrado nas ossadas e amostras de roupa confirmam que foi usada gasolina como acelerador para incendiar a madeira e assim queimar o corpo.
فحم نباتي تم العثور عليه على العظام وعينات الملابس تُأكد انه تم استخدام البنزين ليسرع من عميلة إشعال الخشب

A mesma arma foi usada num tiroteio, há 20 anos atrás.
تم استخدام المسدس نفسه في اطلاق نار البالغ من العمر 20 عاما.

Três horas antes do autocarro ser sequestrado, os seus passaportes falsos foram utilizados para voar para Genebra.
قبل أن تُختطف تلك الحافلة بثلاث ساعات تم استخدام جواز سفرك المزور للطيران إلى (جنيف)

Muitas pessoas não sabem que desde a Guerra Civil os animais têm sido usados para recolher informação estratégica.
لا يعرف الكثير من الناس أنّه منذ الحرب الأهلية بأنّه تم استخدام الحيوانات لجمع المعلومات الاستخباراتية الإستراتيجية

- Deus nos livre - o gás nervoso for usado contra nós.
تم استخدام هذا الغاز ضد الشعب الأمريكي

Se o nosso equipamento tiver sido usado em algum crime, claramente, nós não somos responsáveis.
أنا فقط أقول أنه إذا تم استخدام معداتنا في نوع من العمل الإجرامي، - بشكل واضح، ونحن لسنا مسؤولين. - ومن الواضح.