"تم اكتشاف" - Traduction Arabe en Portugais

• foram descobertos
• foi descoberta
• detectado
• foram descobertas
• foi descoberto
• descobriu-se
• encontrou-se
• se descobriu

Mas materiais mais duráveis foram descobertos recentemente em Tilaurakot.
ولكن تم اكتشاف بعض المواد الأكثر صلابة فى مدينة تيلاكروت

Mas agora, muitos espécimes foram descobertos para confirmar que é exatamente isso que elas são.
ولكن تم اكتشاف نماذج كافية بعد ذلك للتأكد بأن ذلك الاعتقاد صحيح. ‏

Por fim, esta carta foi descoberta nos aposentos do Sr. Culpepper.
وأخيرا , تم اكتشاف هذه الرسالة في غرفة السيد كالبيبر

Se o fogo é detectado, o sistema procura sinais de vida.
إذا تم اكتشاف حريق، يقوم النظام بإجراء مسح عن علامات الحياة.

Quando as ondas de rádio foram descobertas, não se chamavam isso, porque não havia rádios.
ليس لدينا أي فكرة عندما تم اكتشاف موجات الراديو كانوا لا يسموا موجات راديو

Parecia que não havia ninguém a bordo... até que um único sobrevivente foi descoberto no compartimento traseiro.
انها توضح انه لا احد علي متن القطار حتي تم اكتشاف الناجي الوحيد في المؤخرة

descobriu-se um fenómeno notável e contraintuitivo, a que a ciência chama de Crescimento Pós-Traumático.
حيث تم اكتشاف ظاهرة استثنائية وحدسية، والتي يسميها العلماء نمو ما بعد الصدمة.

encontrou-se uma panela com 6000 anos que continha peixe e carne queimados, e também continha mostarda.
في الآونة الأخيرة، تم اكتشاف قدر عمره 6,000 سنة، يحتوي على أسماك متفحمة ولحوم، كما يحتوي أيضاً على الخردل.

Mas como acha que se descobriu a penicilina, o Teflon ou mesmo a Coca-Cola?
لكن كيف تم اكتشاف البنسلين برأيك؟ أو التفلون؟ أو حتى الكوكا كولا، على حد سواء؟

Devido ao vácuo, os raios-X foram descobertos em 1895.
بسبب الفراغ، تم اكتشاف الأشعة السينية في عام 1895.

16 kg de rochas e fósseis, espécimes que eles traziam consigo foram descobertos perto de onde morreram.
تم اكتشاف 16 كيلو من الصخور و الحفريات و العينات التي جلبوها معهم بالقرب من مكان موتهم

Garcia, quando foram descobertos estes corpos?
غارسيا,متى تم اكتشاف هذه الجثث؟

Em 2005, foi descoberta uma nova espécie de morcego nas florestas nubladas do Equador.
في عام 2005، تم اكتشاف نوع جديد من الخفافيش في غابات السحاب في الإكوادور.

A causa molecular da fibrose quística foi descoberta em 1989 pelo meu grupo de trabalho em colaboração com outro grupo de Toronto, que descobriram a mutação que ocorria num gene particular no cromossoma 7.
التليف الكيسي تم اكتشاف الجزيئات المسببة له في 1989 عن طريق فريقي اذي عمل مع فريق اخر من تورنتو والذي أدى الى اكتشاف الطفرة في جين محدد في كروموزوم 7,

O que aconteceu no decorrer deste estudo foi que a penicilina foi descoberta como forma de tratamento da sífilis.
وما حدث في سياق هذه الدراسة أنه تم اكتشاف البنسلين لمعالجة مرض الزهري

Violação de contenção. Objecto externo detectado.
اختراق في نظام الاحتواء تم اكتشاف جسد غريب

Objectivo detectado.
تم اكتشاف الهدف.

Nos anos Trinta, foram descobertas outras partículas.
في الثلاثينات تم اكتشاف جزيئات أخرى

Este planeta foi descoberto durante... a vulgarmente chamada 'Grande Expansão'.
تم اكتشاف كوكبك خلال ما يطلق عليه توسعاً كبيراً

E quando isso foi descoberto, as pinturas perderam todo o valor e foram retiradas do museu.
وعندما تم اكتشاف ذلك فقدت قيمتها .. وتم ازالتها من المتحف

Nesta área da Amazónia Equatorial descobriu-se petróleo em 1972.
و .. في هذه المنطقة من الغابات الاكوادورية تم اكتشاف النفط عام 1972

Certamente, nos últimos 15 anos, temos visto um número crescente de planetas confirmados fora do nosso sistema solar. Ainda no mês passado, há umas semanas, encontrou-se um planeta da mesma dimensão da Terra.
بالتأكيد ، في آخر 15 سنة ، شاهدنا أعداداً متزايدة من الكواكب خارج نظامنا الشمسي ، وفي آخر شهر ، قبل بضعة أسابيع ، تم اكتشاف كوكب في حجم كوكب الأرض.

E foi assim que se descobriu o primeiro antidepressivo.
وهكذا تم اكتشاف أول مضاد للاكتئاب.