"تم القبض عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• foi preso
• foi capturado
• Foi apanhado a
• foi detido
• Capturaram-no
• sido capturado
• ser preso

Ele foi preso o ano passado por ataque sexual.
تم القبض عليه العام المضى بتهمة الاعتداء الجنسى

Ele foi preso porque estava a defender o cliente dele.
لقد تم القبض عليه لأنه كان يدافع عن عميله

Ele foi preso por posse de arma e invasão.
لقد تم القبض عليه لحيازة الاسلحة النارية والسطو

foi capturado e acabou num campo de prisioneiros de guerra. Foi um tempo aterrorizador para ele porque, se descobrissem que ele era judeu, podia ir parar a um campo de concentração, onde provavelmente não teria sobrevivido.
تم القبض عليه وانتهى به المطاف في سجن لأسرى الحرب، وكان هذا وقتا مرعبا بالنسبة له، لأنه إن أُكتشف أنه يهودي، كان سيتم نقله لمعسكر اعتقال، حيث لا أمل في النجاة في الأغلب

Foi apanhado a contrabandear espécies ilegais para o país algumas vezes.
تم القبض عليه لتهريب أنواع غير قانونية للبلاد عدة مرات.

foi detido pela infracção menor de conduzir embriagado. Está tudo no relatório.
تم القبض عليه للقياده فى حالة سكر ستحصل على تقرير

Tenho a certeza que o meu pai foi preso por homicídio.
أنا متأكد أن والدي تم القبض عليه للتو لحادث قتل

Mas o New York Times diz que ele foi preso.
ومع ذلك تقول جريدة النيويورك تايمز أنه قد تم القبض عليه

Quanto tempo depois de ter conhecido vocês e foi preso?
كم مضى بعد أن التقيته وحتى تم القبض عليه ؟

E foi preso alguma vez?
هل تم القبض عليه من قبل و إرساله إلى السجن؟ نعم.

Ela acusou Cotton de matar a mãe, e ele foi preso por isso.
وقد تم القبض عليه لذلك ولكن ربماهناكقاتلثالث.

Mas reparei que aquele parasita do Hyde que tu tens albergado... foi preso por posse de droga.
لا ، فقط علمت ذلك .. بأن هايد الذي يسكن لديك قد تم القبض عليه بحيازة المخدرات

O chefe da Companhia de Desenvolvimento Bluth, George Bluth, foi preso esta noite por defraudar os investidores... utilizando a empresa como mealheiro pessoal.
رئيس شركة بلوث للتطوير جورج مايكل تم القبض عليه الليله لخداع المستثمرين و استغلال الشركه كبنك شخصى له

A má notícia é que o Daniel foi preso, e eu esperava que pudesses defendê-lo.
الاخبار السيئة هي ان دانيال تم القبض عليه وكنت اتمنى ان تدافعي عنه

Em 2001, ele foi capturado pelas tropas dos Talibãs enquanto escrevia sobre a Guerra do Afeganistão.
عام 2001 تم القبض عليه ..بواسطة قوات طالبان بينما كان يعمل تقارير عن الحرب فى أفغانستان

Após a curta perseguição pela ferrovia atrás da Catedral de S. Miguel Stampler foi capturado numa vala atrás do caminho-de-ferro...
وبعد مطاردة قصيرة فى منطقة القطار خلف كاتدرائية القس "مايكل" تم القبض عليه فى حفرة خلف طريق القطار

Ele tinha acesso aos aposentos do arcebispo e foi capturado em fuga.
فهوَ بإمكانه الوصول إلى القصر والحى السكنى و تم القبض عليه يحاول الهروب

Foi apanhado a vender erva, e festejámos antes de ele ser preso.
ومن ثمّ تم القبض عليه لتجارة الحشيش، واحتفلنا قبل أن يسجن.

Foi apanhado a fugir da casa por uma patrulha.
تم القبض عليه بعد هذا يهرب من المنزل من قبل الحراس

Parece que o verdadeiro incendiário já foi detido graças a uma pista anónima que foi dada ás autoridades.
يبدو ان مفتعل النيران قد تم القبض عليه الشكر للمعلومة المجهولة التي ابلاغها للسلطات

Nesse caso, ele podia ter sido capturado.
بهذه الحالة، فثمة احتمال بأنه قد تم القبض عليه