"تم نقله" - Traduction Arabe en Portugais

• foi transferido
• foi levado
• foi transportado
• sido transferido
• fora transferido
• foi transportada
• foram transferidas

Sim, foi transferido depois do seu testemunho no julgamento do Meia-Noite.
أجل، تم نقله بعد شهادته فى محاكمة منتصف الليل، محظوظ

Quase todo o resto foi transferido, exceptuando algumas memórias e talvez alguma da sua compaixão.
تقريباً كل شئ آخر قد تم نقله مع ذلك فيما عدا بعض الذكريات و ربما بعضاً من عواطف الشفقة

Em 2001, foi transferido para um local secreto no exterior.
في عام 2001 , تم نقله إلى مكانٍ سري خارج البلاد

foi levado à sala de interrogatório.
ويليام فليبس ، المشتبه داخل السياره المدرعه لقد تم نقله لغرفة الاستجواب

Soprano escapou com ferimentos ligeiros e foi levado para um hospital.
سوبرانو نجا و لكن بجروح طفيفة و تم نقله إلى مستشفى في منطقة لم يعلن عنها

O Sr. Lenoir foi visto por médicos, e, a pedido da seguradora, foi transportado para Atenas ontem, a fim de receber cuidados médicos.
ـ ـ ـ وبموجب طلب شركة تأمينه ـ ـ ـ ـ ـ ـ تم نقله إلى أثينا أمس للمعالجةِ الجراحيةِ

foi transferido para um hospital militar de segurança máxima.
ثم تم نقله الى المستشفى تحت اجراءات امنية مشددة من الجيش

Pouco tempo depois, foi transferido para a ala de alta segurança deste estabelecimento...
بعد ذلك بفترة تم نقله الى جناح شديد الحراسة فى هذا المبنى

E o dinheiro foi transferido de uma conta offshore nas Ilhas Cayman.
والمال تم نقله من حسابات في الخارج في جزر كايمان.

O Andersson estava numa prisão de segurança mínima, até há 3 dias, quando foi transferido para o Urso Negro.
كان أندرسون في سجن قليل الأمن حتى قبل 3 أيام، عندما تم نقله إلى الدب الأسود.

Se foi transferido para uma instalação militar, deve haver registos.
إذا تم نقله إلى منشأة عسكرية من الممكن أن يكون هناك تسجيلات

Ele foi transferido um mês antes dos assassinatos começarem.
تم نقله قبل شهر قبل من بدء الجرائم

O que indica que o pó foi transferido de um local de construção em atividade.
الأمر الذي يُشير إلى أن المسحوق تم نقله من موقع بناء نشط

Tínhamos um Sr. Liebling mas foi transferido.
وجدنا مستر ليبلينج لكن تم نقله

Descobre se alguém naquele autocarro foi levado para outro hospital.
جدي لي ما إذا كان أي شخص على الحافلة قد تم نقله إلى مستشفياتٍ أخرى

Ele esteve aqui, mas foi levado e não deu por isso.
كان هنا بالتأكيد تم نقله ، ولم يعرف بذلك

Deitado de bruços, foi levado para casa numa padiola improvisada.
تم نقله للمنزل على نقالة مستلقياً على بطنه

Sabia que ele foi transportado num carrinho para a lavandaria durante o seu turno?
هل كنت تعلم بأنه تم نقله بواسطة عربة الى غرفة المصبغة خلال مناوبتك ؟

Sentira-se mal durante o voo, o avião regressara a Heathrow e ele tinha sido transferido para o hospital e declarado morto.
حيث تدهورت حالته أثناء الطيران، واضطرت الطائرة للرجوع لهيثرو، ومن ثم تم نقله للمستشفى وتم إعلان وفاته لاحقًا.

Tambem disseram que fora transferido e ninguem o viu nem soube dele desde entao.
قالوا أنه تم نقله و لم نسمع عنه و لم نراه منذ ذلك الحين

Baseado nas marcas de arrasto no local, ele pensa que a vítima foi transportada para o lago para desova.
استنادا إلى علامات السحب في الموقع اعتقد ان الضحية تم نقله إلى البركة للتخلص منها

Essas tatuagens não foram removidas, foram transferidas.
.. لم يتم إنتزاع الوشم لقد تم نقله