"تناسبك" - Traduction Arabe en Portugais

• para ti
• combina
• te fica bem
• fica-te bem
• te serve
• Fica-lhe
• assenta-te

Se fizeres um grande gesto, consegues qualquer rapariga que quiseres, mesmo se ela for completamente errada para ti.
إذا قمت ببادرة كبيرة، يمكنك الحصول على أي فتاة ترغب، حتى لو كانت لا تناسبك مطلقا

Quando se conheceram, pensaste que ela era a única mulher para ti?
عندما قابلتها، هل شعرت أنها هي الوحيدة التي تناسبك

Se tivesses alguma consciência, paravas de te tentar juntar ao resto das ovelhas e viverias a vida da maneira que ela faz sentido para ti, seu atrasado de merda!
اذا كان لديك جزء من العقلانيه لتوقفت عن محاولة الإلتحاق بالقطيع وتعيش حياتك بالطريقه التى تناسبك

Walter, não sei o que você pensa estar fazendo aqui mas confie em mim, isso não combina com você.
والتر، لا اعرف بماذا تفكر ان تفعله هنا. لكن ثق بي. هذه النوعية من الاعمال لا تناسبك.

Confia me mim, Danny, o fato da prisão não te fica bem, sócio.
صدقني يا داني، ملابس عمّال السجن لا تناسبك.

- Bem, pelo menos fica-te bem. - Que posso fazer para te fazer feliz?
حسنا، على الأقل هذه تناسبك ــ ما الذي يمكنني القيام به لأجعلك سعيدة؟

Se a carapuça te serve...
لقد وعدتي بأن لاتذكري ذلك إن كانت الملابس الضيقة تناسبك إلبسهم ياعاشق فرقة الذكور

- Gosto desse top. Fica-lhe bem.
تعجبني هذه السترة، تناسبك

assenta-te lindamente.
أوه، إنها تناسبك بشكل ممتاز

Não percas tempo a pensar quem és ou do que gostas ou no que é certo ou errado para ti.
لا تضيّع وقتك في التساؤل عمّا تكونُ أو... أو... أو من تحبّ، أو إن كانت تناسبك أم لا

Certamente, é um grande prazer. Aí pelas nove, se está bem para ti.
سيكون من دواع سروري هل الساعة التاسعه تناسبك ؟

- não te vais intrometer. - A Brandy não é boa para ti. Sou eu quem tem que saber, não tu.
براندي لا تناسبك أنا من أحدد هذا وليس أنت

De qualquer maneira, a história encaixa-se bem para ti, porque podes fazê-la passar por mãe negligente e assim seres o pai perfeito.
القصة تناسبك جيداً، لأنك ستكون الوالد المثالي

Ficas com um cobertor velho. É apropriado para ti.
ستحصل على البطانية القديمة، أنها تناسبك.

De certeza que poderás explicar ao lorde Benton que isto não é vida para ti.
بالطبع يمكنك أشرح الأمر للورد بينتون هذه حياة لا تناسبك

Este estilo de vida é perfeito para ti.
هذا هو السبب في هذه الحياة تناسبك انت مثالي

Este visual mais velho combina muito contigo.
هذه الحُـلـةُ العتيقةُ تناسبك بشكلٍ لطيف جداً

- Eu sei, mas combina contigo.
أعلم، لكنها تناسبك.

Essa saia escocesa não te fica bem.
هذه التنورة المنقوشة لا تناسبك

Conheces essa mala? Não te fica bem.
تلك الحقيبة لا تناسبك

Bem, eu acho que estares apaixonado fica-te bem.
حسنآ , أعتقد أن الوقوع في الحب ربما تناسبك

Aquela farda parece que te serve.
البزة النظامية تناسبك

Fica-lhe bem.
رائع.في الحقيقه تناسبك

É teu. assenta-te bem.
إحتفظ بها فهي تناسبك