"تنال" - Traduction Arabe en Portugais

• receber
• apanhar
• conseguir
• terá
• terás
• vais
• recebe

Porque se é, podem dizer-lhe da minha parte que não vai receber nada.
إن كان هذا هو السبب، بإمكانك إخبارها على لساني بأنها لن تنال أي منه

A única coisa pior é receber uma Medalha de Honra por matar uma pobre criança, que só desistir. É isso.
الأمر الوحيد الأسوأ منه هو أن تنال وساماً لقتلكَ فتى مسكيناً لم يرد إلاّ الاستسلام

Sinto muito, xerife. Tu não me vais apanhar.
آسف أيها المأمور لكنك لن تستطيع أن تنال منى

Se os monstros existem, então podem-nos apanhar.
, لو أن الوحوش حقيقية يمكنها إذاً أن تنال منا يمكنهم أن ينالوا مني

Podes conseguir muita massa por essa cena.
لعلّكَ تنال الكثير من الدراهم، من أجل هذا الشيء.

Pode quebrar os corações, depois de conseguir o voto das solteiras.
يمكنكَ أن تجرح قلب إمرأة بعد أن تنال صوتها في الإنتخابات

Com cuidado! Se me deixar cair, certificar-me-ei que terá 14 anos de azar!
احذر، إنْ أوقعتني سأحرص على أنْ تنال 14 عاماً مِن الحظّ السيّء

Pois bem, terás de matar, matar!
حسناً، يجب أن تـقـتـل، تـقـتـل، تـقـتـل كي تنال هذا

vais estar em observação permanente.
سوف تنال حماية على مدار الساعة لذا لا تقلق

Eu irei certificar-me de que recebe tratamento adequado
سأتابع بنفسى أن تنال كل المساعدة اللازمة

Sim, mas não vais receber nenhum. A não ser que queiras puxar a carroça.
نعم، لكنّك لن تنال شيئاً منه إلّا إذا قبلتَ أنْ تجرّ العربة

- Vai receber a Ordem de Lenin.
سوف تنال وسام "لينين" لأجل هذا أيها القبطان

Parece receber amplas atenções da sua parte.
يبدو أنها تنال اهتماماً وافياً منك.

Não conseguiste apanhar o sacana pelas vias legais, por isso trataste tu próprio dele.
طالما لا يمكنك النيل من ذلك اللعين عبر القنوات القانونية، فعليك أن تنال منه بنفسك.

E usou as mamas e aquele rabo jeitoso para o apanhar, não foi? Foi.
أستخدمت مفاتنها لكي تنال منه,صحيح؟

Apanharam o Fenster, mas não nos conseguirão apanhar a todos... antes de um de nós vos apanhar a vocês.
نلت من "فينستر"، لكنّك لن تنال من جميعا قبل أن ينال أحدنا منك.

Mas os seus pedidos de desculpas vêm sempre depois de conseguir o que quer.
لكن إعتذاراتك تاتي دائما بعد أن تنال ما تريد

Devias conseguir os votos deles, não tirar-me daqui.
كان يُفترض أن تنال تأييدهم, وليس أن تقتلعني من مكاني.

Põe-te fora de vista, e mantém-te fora de vista, até a Caçadora conseguir o que quer.
تواري عن الانظار ريثما تنال الصيّادة مرادها.

Se formos, a polícia não terá provas para prendê-lo.
لذا إن تدخلنا الآن، فربما لا تنال الشرطة أدلة كافية لإعادته للسجن.

Se aceitar o acordo, jamais terá as respostas que quer.
وإن قبلت العرض فلن تنال الإجابات التي تريدها

Larga a câmara ou não terás sorte esta noite.
ضع آلة التصوير والا لن تنال شيء الليلة

Tu, meu filho, que a trouxeste, terás esta honra.
انت يا بني من اعدتها لذا يجب ان تنال هذا الشرف

Fora de Chicago, na chicana, sobe... e temos ali o Brandenburg e tu vais... lmportas-te que coma?
من خارج شيــكاغو .. عند المنعطف المتعرج ترتفع و تهبط على اليمين عندما تنال من براندنبــرج هل يحدث هذا عندما اهبط ؟

Façamos assim, se nos meter num carro agora mesmo, vou... garantir que recebe o que quer e... asseguro-me de que ficará em liberdade para gastá-lo.
إليك ما أفكر به إن وضعتنا في تلك السيارة الآن سأضع على عاتقي أن تنال ماتريده