"تنبأ" - Traduction Arabe en Portugais

• predisse
• profetizou
• prever
• previsto
• profetizado
• predito
• previram
• prevê
• oráculo
• vaticinou
• previu

E o Almirante Ramsey predisse até ao pormenor como iria acontecer.
وادميرال رامسى تنبأ بان ذلك لم يكن ليحدث , تفصيليا

Certamente, o espírito maligno da Floresta das Teias profetizou a verdade.
لقد تنبأ الجني الشرير لغابة العنكبوت بالحقيقة قطعا

Mas, devido às muitas variáveis envolvidas, este método só pode prever datas muito aproximadas.
ولكن بسبب الكثير من التغيرات المعنية، هذه الطريقة يمكن أن تنبأ بأطر زمنية فضفاضة جداً.

Ironicamente, desapareceu , e foi dado como morto, depois do ataque que havia previsto.
ومن سخرية القدر , فقد إختفى السيناتور ويفترض أن يكون قد مات فى أعقاب الهجوم الذى تنبأ به بوضوح هل كان لايزال حياً ؟

Foi profetizado que sofreria e me ergueria dos mortos após três dias.
وقد تنبأ و أنني ستعاني وارتفاع من بين الأموات بعد ثلاثة أيام.

Tudo o que vai acontecer foi predito por um homem que todos nós conhecemos e amamos.
وكل شيءسيحدث قد تنبأ به من قبل رجل كلنا نعرفه وأحببناه

Mas o homicídio aconteceu tal e qual como os Pré-Cogs previram.
لكن الجريمة حدثت بالضبط كما تنبأ بها المتنبؤون

É chamada a Nuvem de Oort de Jan Oort, o astrónomo holandês que predisse a sua existência em 1950.
وتسمى سحابة أورت نسبة الى يان أورت عالم الفيزياء الفلكية الهولندي والذي تنبأ بوجودها في العام 1950

Quando a espada foi cravada na rocha o rei ancião predisse que um dia seria retirada na altura em que Camelot mais precisasse.
عندما غرزَ السيف في الحجر الملك العجوز ، تنبأ أنهُ في ...يومٍ ما سيتحرر ثانيةً في وقتٍ عندما تحتاجه كاميلوت بشده

Num impressionante exemplo de verdadeiro reconhecimento de padrões, ele predisse que o cometa voltaria a ser visto daí a 50 anos.
وفي مثال رائع للتعرف على الأنماط تنبأ هالي أنه ستتم مشاهدته مرة أخرى بعد أكثر من 50 سنة في المستقبل

Ele é um profeta. Ele profetizou que os exércitos de Satanás viriam cercar-nos.
انه نبي لقد تنبأ بأن جيوش الشيطان ستأتي و تحاصرنا

Zacarias viu a destruição de Jerusalém mais de 2.000 anos atrás, mas ele profetizou que um dia o povo judeu iria voltar à sua pátria.
شهد زكريا تدمير القدس منذ 2000عام, لكنه تنبأ انه في يوم من الايام سيعود اليهود الي موطنهم.

Ensinam-te a prever o tempo na companhia de embalagens?
هل كانو يعلموك تنبأ حال الطقس في شركة الصناديق؟

Ensinam-te a prever o tempo na empresa de embalagens?
هل كانو يعلموك تنبأ حال الطقس في شركة الصناديق؟

Outros a chamam de Armagedon, o conflito final previsto pelos profetas.
و هذا الأنقلاب الفجائي النهائى على مستوى العالم تنبأ به الأنبياء منذ القدم

Não foi só a fome que Nostradamus e muitas culturas de tempos antigos parecem ter previsto.
المجاعة ليست الخطر الوحيد الذي تنبأ به نوستراداموس و غيره من الحضارات القديمة

E agora, o poderoso Sinbad tinha que enfrentar o seu maior desafio, o horrível monstro profetizado pelo oráculo.
والآن، "سندباد" الشجاع عليه ... أن يواجه تحديه الأكبر ذلك الوحش الرهيب الذي "تنبأ به "الأوراكل

Tudo o que se vem acontecendo á nossa volta! Tudo foi predito.
وقد تم كل تنبأ كل ما كان يحدث من حولنا.

Ao longo da história, profetas que se auto-proclamaram previram o fim do mundo, e estiveram sempre errados.
تنبأ العرافون ذو الأجساد المدهونة بالزيت بنهاية العالم على مر التاريخ وكانوا دائماً مخطئين

Mas depois ele prevê que tu vais prever o que ele também previu.
ولكن بعد ذلك انه يتوقع أنك لن التنبؤ ما تنبأ أيضا.

Em 1930, Wolfgang Pauli vaticinou que tinha de haver uma partícula por descobrir, uma partícula que leva consigo a energia em falta.
تنبأ وولفجانج باولي بأنه لابد من وجود جسيمة غير مكتشفة طاقتها تعوض الطاقة المفقودة

O mundo não acabou como ele previu, aí acabou com o dele.
العالم لم ينتهي كما تنبأ لذا كان عليه أن ينهي نفسه